Verse 15

Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Norsk King James

  Se, du er vakker, min kjærlighet; behold, du er vakker; du har øyne som duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, you are beautiful, my love! Behold, you are beautiful; your eyes are like doves.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.15", "source": "הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃", "text": "*hinnāk* *yāfāh* *raʿyātî* *hinnāk* *yāfāh* *ʿênayik* *yônîm*", "grammar": { "*hinnāk*": "presentative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*yāfāh*": "adjective, feminine, singular - beautiful", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love", "*ʿênayik*": "noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, masculine, plural - doves" }, "variants": { "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend", "*yônîm*": "doves/like doves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du, min Veninde! er deilig, see, du er deilig, dine Øine ere (som) Duers (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

• KJV 1769 norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er vakker, min kjærlighet. Se, du er vakker. Dine øyne er duer. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Geneva Bible (1560)

  My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' fair, my friend, Lo, thou `art' fair, thine eyes `are' doves!

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  Mutual Praise and AdmirationThe Lover to His Beloved: Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!

Referenced Verses

• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker; øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som går nedover Gilead-fjellet.
• Høys 5:12 : 12 Øynene hans er som duer ved vannløpene, vasket i melk, vakkert satt.
• Høys 4:7 : 7 Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
• Høys 7:6 : 6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!
• Mal 2:14 : 14 Likevel sier dere, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har handlet svikefullt mot, selv om hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
• 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.
• Høys 2:13 : 13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.