Verse 10
Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
Norsk King James
Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min skjønne, og kom med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
o3-mini KJV Norsk
Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.'
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Kjæreste svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).
King James Version 1769 (Standard Version)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
KJV 1769 norsk
Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
My beloved spoke and said to me, 'Rise up, my love, my fair one, and come away.'
King James Version 1611 (Original)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Norsk oversettelse av Webster
Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!
Norsk oversettelse av BBE
Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
Coverdale Bible (1535)
My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue, my doue, my beutyfull, & come:
Geneva Bible (1560)
My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
Bishops' Bible (1568)
My beloued is lyke a roe or a young hart: beholde he standeth behinde our wall, he looketh in at the windowe, and peepeth thorowe the grace.
Authorized King James Version (1611)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Webster's Bible (1833)
My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,
American Standard Version (1901)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Bible in Basic English (1941)
My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
World English Bible (2000)
My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
NET Bible® (New English Translation)
The Season of Love and the Song of the TurtledoveThe Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying:“Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
Referenced Verses
- Høys 2:13 : 13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.
- Høys 4:7-8 : 7 Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg. 8 Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.
- Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.
- Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for lenge siden for meg, og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg til meg i nåde.
- Matt 4:19-22 : 19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 De forlot straks garnene og fulgte ham. 21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem. 22 De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
- Matt 9:9 : 9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
- 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere, 18 og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
- 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
- Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige. 9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
- Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.
- 1 Mos 12:1-3 : 1 Nå sa Herren til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.
- 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,
- Sal 45:10-11 : 10 Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus: 11 Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
- Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren sier; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
- Høys 2:8 : 8 Det er min kjære stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.