Verse 24

Og Sebenja, Joshafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Elieser, prestene, spilte musikk på hornene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene Sjevanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste trompetene foran Herrens ark. Obed-Edom og Jehija var også portvoktere for arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jejia var portvoktere for arken.

• Norsk King James

  Og Shebaniah, og Jehoshaphat, og Nethaneel, og Amasai, og Zakarias, og Benaiah, og Eliezer, prestene, blåste i trompetene før Guds ark; og Obededom og Jehiah var dørvoktere for arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser blåste i basunene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter ved arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Shebania, Jehosjafat, Nethaneel, Amasai, Zecharia, Benaia og Eliezer, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark, og Obededom og Jehiah var dørmenn for arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presterne Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer—the priests—blew the trumpets before the ark of God, and Obed-Edom and Jehiah were also gatekeepers for the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.24", "source": "וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים *מחצצרים **מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃", "text": "*û-šĕvanyāhû wə-yôšāp̄āṭ û-nĕtanʾēl wa-ʿămāśay û-zəkaryāhû û-vĕnāyāhû we-ʾĕlîʿezer ha-kōhănîm *maḥṣĕṣĕrîm *maḥṣĕrîm ba-ḥăṣōṣĕrôt li-p̄nê ʾărôn hā-ʾĕlōhîm wə-ʿōvēd ʾĕdōm wî-ḥiyyāh šōʿărîm lā-ʾārôn*", "grammar": { "*û-šĕvanyāhû*": "conjunction + proper name - and Shebaniah", "*wə-yôšāp̄āṭ*": "conjunction + proper name - and Joshaphat", "*û-nĕtanʾēl*": "conjunction + proper name - and Nethanel", "*wa-ʿămāśay*": "conjunction + proper name - and Amasai", "*û-zəkaryāhû*": "conjunction + proper name - and Zechariah", "*û-vĕnāyāhû*": "conjunction + proper name - and Benaiah", "*we-ʾĕlîʿezer*": "conjunction + proper name - and Eliezer", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*maḥṣĕṣĕrîm/maḥṣĕrîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding (scribal variant)", "*ba-ḥăṣōṣĕrôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - with the trumpets", "*li-p̄nê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*wə-ʿōvēd ʾĕdōm*": "conjunction + proper name - and Obed-Edom", "*wî-ḥiyyāh*": "conjunction + proper name - and Jehiah", "*šōʿărîm*": "qal participle masculine plural - gatekeepers", "*lā-ʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark" }, "variants": { "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*maḥṣĕṣĕrîm/maḥṣĕrîm*": "sounding trumpets/blowing trumpets (Kethib/Qere variant)", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "trumpets/metal horns", "*li-p̄nê*": "before/in front of", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/guards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sebanja og Josaphat og Nethaneel og Amasai og Sacharia og Benaja og Elieser, Præsterne, som blæste i Basunerne, gik foran for Guds Ark, og Obed-Edom og Jehia, Portnere, vare hos Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• KJV 1769 norsk

  Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompeter foran Guds ark, og Obed-Edom og Jejah var portvoktere for arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shebaniah, Jehoshaphat, Nethaneel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God; and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebenja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark, og Obed-Edom og Jehia var portvoktere for arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjebania, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, skulle blåse trompeter foran Guds ark; Obed-Edom og Jehia var portvakter for arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sebenja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark: og Obed-Edom og Jegia var portvoktere for arken.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sachania, Iosaphat, Nathaneel, Amasai, Zacharias, Benaia, Elieser the prestes, blewe the trompettes before ye Arke of God. And Obed Edom and Iehia were dorekepers of the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And Shecaniah and Iehoshaphat and Nethaneel and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the Priestes did blowe with trumpets before the Arke of God, and Obed Edom and Ieiiah were porters for the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sebaniahu, Iehosaphat, Nathanael, Amasai, Zachariahu, Banaiahu, and Eliezer the priestes did blowe with trumpettes before the arke of God: And Obed Edom and Iehia were kepers of the doore of the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark.

• Webster's Bible (1833)

  Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the priests, are blowing with trumpets before the ark of God; and Obed-Edom and Jehiah `are' gatekeepers for the ark.

• American Standard Version (1901)

  And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• World English Bible (2000)

  Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer the priests were to blow the trumpets before the ark of God; Obed-Edom and Jehiel were also guardians of the ark.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:6 : 6 Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.
• 4 Mos 10:8 : 8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere.
• 1 Krøn 15:23 : 23 Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken.
• 2 Krøn 5:12-13 : 12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet; 13 Og når trompetblåserne og de som sang, med én stemme lovpriste og æret Herren; med høye røster, med vindinstrumenter og messing- og strengeinstrumenter, priste de Herren og sa: Han er god; hans miskunnhet varer evig: da ble huset fylt av Herrens herlighets sky,
• Sal 81:13 : 13 Om bare mitt folk ville lytte til meg, vandre på mine veier!
• Joel 2:1 : 1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;
• Joel 2:15 : 15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.