Verse 8

For mannen kommer ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• NT, oversatt fra gresk

  For mannen kom ikke fra kvinnen, men kvinnen kom fra mannen.

• Norsk King James

  For mannen er ikke fra kvinnen; men kvinnen er fra mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mannen er ikke av kvinnen; men kvinnen av mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  For mannen stammer ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

• gpt4.5-preview

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For man was not made from woman, but woman from man.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.8", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός· ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός.", "text": "Not *gar* *estin* *anēr* *ek* *gynaikos*; *alla* *gynē* *ex* *andros*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*ek*": "from/out of/derived from", "*gynaikos*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*ex*": "from/out of/derived from", "*andros*": "man/husband" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Manden er ikke af Qvinden, men Qvinden er af Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the man is not of the woman; but the woman of the man.

• KJV 1769 norsk

  For mannen kom ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the man is not from the woman, but the woman from the man.

• King James Version 1611 (Original)

  For the man is not of the woman; but the woman of the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mannen kom ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen er fra mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the man is not of the woman but the woman of the ma.

• Coverdale Bible (1535)

  For the man is not of the woman, but the woman of the man.

• Geneva Bible (1560)

  For the man is not of the woman, but the woman of the man.

• Bishops' Bible (1568)

  For the man is not of the woman: but the woman of the man:

• Authorized King James Version (1611)

  For the man is not of the woman; but the woman of the man.

• Webster's Bible (1833)

  For man is not from woman, but woman from man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a man is not of a woman, but a woman `is' of a man,

• American Standard Version (1901)

  For the man is not of the woman; but the woman of the man:

• World English Bible (2000)

  For man is not from woman, but woman from man;

• NET Bible® (New English Translation)

  For man did not come from woman, but woman from man.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:13 : 13 For Adam ble skapt først, deretter Eva;
• 1 Mos 2:21-23 : 21 Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted. 22 Og benet Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han til en kvinne og førte henne til mannen. 23 Og mannen sa: Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt: la henne kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.