Verse 29

Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle undergjørende krefter?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er da alle apostler? Er da alle profeter? Er da alle lærere? Er da alle arbeidere av under?

• NT, oversatt fra gresk

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under?

• Norsk King James

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Er alle mirakels utøvere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Utfører alle mirakler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler?

• o3-mini KJV Norsk

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler?

• gpt4.5-preview

  Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftfulle gjerninger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.29", "source": "Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;", "text": "*Mē* all *apostoloi*? *mē* all *prophētai*? *mē* all *didaskaloi*? *mē* all *dynameis*?", "grammar": { "*Mē*": "interrogative particle - not [expecting negative answer]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/miracles" }, "variants": { "*Mē*": "not [expecting negative answer]", "*apostoloi*": "apostles/sent ones", "*prophētai*": "prophets/those who speak forth", "*didaskaloi*": "teachers/instructors", "*dynameis*": "powers/miracle workers/works of power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne Alle være Apostler? monne Alle være Propheter? monne Alle være Lærere? monne Alle gjøre kraftige Gjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

• KJV 1769 norsk

  Er alle apostler? er alle profeter? er alle lærere? er alle kraftfulle undergjerningsmenn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

• King James Version 1611 (Original)

  Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle under?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftige gjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?

• Coverdale Bible (1535)

  Are they all Apostles? Are they all prophetes? Are they all teachers? Are they all doers of miracles?

• Geneva Bible (1560)

  Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

• Bishops' Bible (1568)

  Are all, Apostles? are all, prophetes? are all, teachers?

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?

• Webster's Bible (1833)

  Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `are' all apostles? `are' all prophets? `are' all teachers? `are' all powers?

• American Standard Version (1901)

  Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all [workers of] miracles?

• World English Bible (2000)

  Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

• NET Bible® (New English Translation)

  Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden; 10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger. 11 Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 12:14-20 : 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen. 16 Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen. 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ville hørselen være? Hvis det hele var hørsel, hvor ville luktesansen være? 18 Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville. 19 Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.