Verse 14
Om noen manns verk består prøven, skal han få sin lønn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis et menneskes verk består, det han har bygget videre på, skal han få belønning.
NT, oversatt fra gresk
Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn.
Norsk King James
Hvis noens verk består av det han har bygget på, skal han få en belønning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis noens verk står, som han har bygget derpå, skal han få lønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om noen har bygd noe som står ved prøven, skal han få lønn.
o3-mini KJV Norsk
Om en manns arbeid består, slik han har bygd derpå, skal han motta en belønning.
gpt4.5-preview
Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis det noen har bygget består, skal han få lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If what has been built survives, the builder will receive a reward.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.14", "source": "Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήψεται.", "text": "If of anyone the *ergon menei* which he *epoikodomēsen*, *misthon lēpsetai*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*epoikodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he built upon", "*misthon*": "noun, masculine, accusative, singular - reward/wage", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will receive" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*menei*": "remains/abides/endures", "*epoikodomēsen*": "built upon/constructed", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*lēpsetai*": "will receive/obtain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis noens arbeid som han har bygget består, skal han få sin lønn.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom Nogens Gjerning, som han byggede derpaa, bliver (fast), skal han faae Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
KJV 1769 norsk
Om noens verk som han har bygd består, skal han få lønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.
King James Version 1611 (Original)
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis noens arbeid som han har bygd står igjennom, skal han få sin lønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis noens arbeid som han har bygget på står igjen, skal han få lønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis det noen har bygget står seg, skal han få lønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny mannes worke yt he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny mans worke that he hath buylde theron, abyde, he shal receaue a rewarde:
Geneva Bible (1560)
If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.
Bishops' Bible (1568)
If any mans worke that he hath built vpon abyde, he shall receaue a reward.
Authorized King James Version (1611)
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Webster's Bible (1833)
If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if of any one the work doth remain that he built on `it', a wage he shall receive;
American Standard Version (1901)
If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
World English Bible (2000)
If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
NET Bible® (New English Translation)
If what someone has built survives, he will receive a reward.
Referenced Verses
- 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.
- 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
- Matt 25:21-23 : 21 Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han med de to talentene kom så og sa: Herre, du ga meg to talenter, se, jeg har vunnet to til. 23 Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
- Dan 12:3 : 3 De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.
- Matt 24:45-47 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.
- 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme?
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
- 1 Pet 5:1 : 1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.
- Åp 2:8-9 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende: 9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge. 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone. 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.