Verse 48

Deretter sa kongen: Måtte Israels Gud bli priset, som har gitt meg en av mine etterkommere til å sitte på tronen i dag, og la mine øyne se det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sørget for at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, mens mine egne øyne ser det!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt én til å sitte på min trone denne dag, og mine øyne ser det.

• Norsk King James

  Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt en til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongen har sagt: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, og at mine øyne har sett det.'.”},{

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa videre: «Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som i dag har gitt meg en som kan sitte på min trone, mens mine egne øyne ser det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen har også sagt: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort det mulig for en av mine etterkommere å sitte på min trone denne dag, mens mine egne øyne ser det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the king said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has allowed one of my descendants to sit on my throne today, and my own eyes have seen it.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.48", "source": "וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃", "text": "And *wə-gam* thus *kāḵāh* *ʾāmar* the *meleḵ* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾêl* who *ʾăšer* *nāṯan* the-day *hay-yôm* one-sitting *yōšêḇ* upon-*ʿal* my-throne *kisʾî* and-my-eyes *wə-ʿênay* seeing *rōʾôṯ*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*kāḵāh*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾêl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*hay-yôm*": "definite with article, masculine singular - the day/today", "*yōšêḇ*": "Qal participle, masculine singular - one sitting/who sits", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*kisʾî*": "noun with 1st person singular suffix - my throne", "*wə-ʿênay*": "conjunction + noun, dual construct with 1st person singular suffix - and my eyes", "*rōʾôṯ*": "Qal participle, feminine plural - seeing" }, "variants": { "*YHWH*": "divine name, traditionally not pronounced; often replaced with 'Adonai' or 'the LORD'", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of (plural form in construct state)", "*hay-yôm*": "today/this day", "*yōšêḇ*": "one sitting/dwelling/remaining/inhabiting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Adonjas gjester ble forskrekket, reiste seg og gikk hver til sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja Kongen sagde ogsaa saaledes: Lovet være Herren, Israels Gud, som haver givet idag den, som sidder paa min Throne, saa mine Øine see (det)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa også, Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt en av mine etterkommere til å sitte på tronen min i dag, mine øyne ser det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has granted one to sit on my throne this day, my own eyes seeing it.

• King James Version 1611 (Original)

  And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen har også sagt: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger i dag som sitter på min trone, og at mine øyne får se det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye kynge hath sayde thus: Praysed be ye LORDE God of Israel, which this daye hath made one to syt vpon my seate, that myne eyes haue sene it.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayd the King also, Blessed bee the Lorde God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it.

• Authorized King James Version (1611)

  And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it].

• Webster's Bible (1833)

  Also thus said the king, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also thus hath the king said, Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath given to-day `one' sitting on my throne, and mine eyes seeing.'

• American Standard Version (1901)

  And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

• World English Bible (2000)

  Also thus said the king, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said this:‘The LORD God of Israel is worthy of praise because today he has placed a successor on my throne and allowed me to see it.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.
• Sal 132:11-12 : 11 Herren sverget en sann ed til David, som han ikke skal ta tilbake: Jeg vil gi ditt kongerike til din etterkommer. 12 Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn for alltid.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon.
• Luk 1:46-47 : 46 Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren; 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.
• Luk 1:68-69 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det, 69 og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Krøn 17:11-14 : 11 Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt. 12 Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg; 14 Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet.
• 1 Krøn 17:17 : 17 Og dette var bare en liten ting for deg, Gud; men dine ord har også handlet om den fjerne fremtiden for din tjeners slekt, og du har sett på meg som en av høy posisjon, Herre Gud.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider; hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
• Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• Sal 103:1-2 : 1 Gi lovprisning til Herren, min sjel; la alt i meg prise hans hellige navn. 2 Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
• Sal 128:5-6 : 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager. 6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.
• 1 Mos 14:20 : 20 Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt.
• 2 Sam 7:12 : 12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme.
• 2 Sam 24:3 : 3 Joab sa til kongen: Uansett hvor mange folket er, måtte Herren gjøre dem hundre ganger så mange, og måtte min herre kongens øyne se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?