Verse 16
Men han svarte: Jeg kan ikke gå tilbake med deg eller gå inn i ditt hus; og jeg vil ikke spise mat eller drikke vann med deg på dette stedet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg her.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg skal ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.
Norsk King James
Og han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, ei heller gå inn med deg; ei heller vil jeg spise brød eller drikke vann med deg her.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller komme inn og spise brød eller drikke vann sammen med deg på dette stedet.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.
o3-mini KJV Norsk
Men Guds mann svarte: «Jeg kan verken gå med deg eller bli med deg; jeg skal verken spise brød eller drikke vann her,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the man of God replied, 'I cannot go back with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyōʾmer*, 'Not *ʾûkal* to return with you and to come with you, and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh* with you *mayim* in the *māqôm* this'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1cs - I am able/can", "*ʾōkal*": "qal imperfect 1cs - I will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʾešteh*": "qal imperfect 1cs - I will drink", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå hjem til deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Jeg kan ikke vende tilbage med dig og komme med dig; jeg vil og ikke æde Brød, ei heller drikke Vand med dig paa dette Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
KJV 1769 norsk
Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, I may not return with you, nor go in with you: nor will I eat bread or drink water with you in this place:
King James Version 1611 (Original)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Norsk oversettelse av Webster
Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg; heller ikke vil jeg spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg, og jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, eller gå med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette sted;
Coverdale Bible (1535)
He sayde: I maye not turne backe with the, and come with the. Nether wyll I eate bred, ner drynke water with the in this place:
Geneva Bible (1560)
But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered: I may not returne with thee, to go in with thee: neither wyl I eate bread, or drinke water with thee in this place.
Authorized King James Version (1611)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Webster's Bible (1833)
He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith, `I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,
American Standard Version (1901)
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
World English Bible (2000)
He said, "I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place.
NET Bible® (New English Translation)
But he replied,“I can’t go back with you. I am not allowed to eat food or to drink water with you in this place.
Referenced Verses
- 1 Kong 13:8-9 : 8 Men Guds mannen sa til kongen: Selv om du ga meg halve huset ditt, ville jeg ikke gå inn til deg, og jeg ville ikke ta imot mat eller vann på dette stedet. 9 For jeg ble befalt av Herrens ord: Du skal verken spise mat eller drikke vann, og du skal ikke gå tilbake den veien du kom.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene bare ham.
- Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»
- 1 Mos 3:1-3 : 1 Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa: Vi får spise frukten av trærne i hagen, 3 men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere.
- 4 Mos 22:13 : 13 Om morgenen sto Bileam opp og sa til Balaks ledere: Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.
- 4 Mos 22:19 : 19 Bli derfor her i natt, så jeg kan få vite om Herren har noe mer å si til meg.