Verse 20

Men mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde fått ham til å komme tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de satt der ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens de satt ved bordet, at Herrens ord kom til profeten som hadde brakt ham tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde brakt ham tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde hentet ham tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde brakt ham tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de satt til bords, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.20", "source": "וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ", "text": "And *wayĕhî* they *yōšĕbîm* at the *šulḥān* and *wayĕhî* *dĕbar-YHWH* to the *nābîʾ* who *hēšîbô*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*yōšĕbîm*": "qal participle mp - sitting", "*šulḥān*": "noun ms with definite article - the table", "*dĕbar-YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet", "*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman", "*hēšîbô*": "brought back/returned/restored him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de sadde tilbords, da skede Herrens Ord til Propheten, som førte ham tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

• KJV 1769 norsk

  Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de satt ved bordet at Herrens ord kom til profeten som hadde brakt ham tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de satt ved bordet, kom det et ord fra Jehova til profeten som hadde brakt ham tilbake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde tatt ham med tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sat at the table, the worde of the LORDE came to the prophet that had broughte him agayne,

• Geneva Bible (1560)

  And as they sate at the table, the worde of the Lorde came vnto the Prophet, that brought him againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that as they sat at the table, the word of the Lorde came vnto the prophet that brought him againe:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- they are sitting at the table -- and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

• World English Bible (2000)

  It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were sitting at the table, the LORD’s message came to the old prophet who had brought him back.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
• 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
• 4 Mos 24:4 : 4 Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syner, som faller ned, med åpne øyne:
• 4 Mos 24:16-24 : 16 Han sier, han som hører Guds ord, som har kunnskap om Den Høyeste, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med åpne øyne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn. 18 Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir. 19 Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender. 20 Da han vendte blikket mot Amalek, fortsatte han sin profeti og sa: Amalek var den første av folkene, men hans skjebne vil være ødeleggelse for alltid. 21 Og da han så på kenittene, fortsatte han sin profeti og sa: Sterk er din bolig, og din hemmelighet er trygg i klippen. 22 Men likevel skal kenittene bli ødelagt, til Assur fører deg i fangenskap. 23 Så fortsatte han sin profeti og sa: Men hvem kan overleve når Gud gjør dette? 24 Men skip vil komme fra Kittims kyst, og de vil plage Assur og plage Eber, og deres skjebne vil være ødeleggelse.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?
• Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, talte han profetisk om at Jesus skulle dø for nasjonen.
• 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.