Verse 31

Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som gudsmannen. Legg mine ben ved siden av hans ben.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Norsk King James

  Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg ved graven der mannen av Gud er begravet; legg benene mine ved siden av hans ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: «Når jeg en gang er død, skal dere begrave meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine knokler ved hans knokler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sønnene sine: 'Når jeg dør, legg meg i samme grav som Guds mannen er lagt i. Legg mine bein ved siden av hans bein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After burying him, the prophet said to his sons, 'When I die, bury me in the same tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.31", "source": "וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃", "text": "And *wə-yəhî* after *ʾaḥărê* *qāḇrô* *ʾōṯô* and *wə-yōʾmer* to-*ʾel-bānāyw* *lēʾmōr* in-*bə-môṯî* and-*û-qəḇartem* *ʾōṯî* in-the-*ba-qeḇer* which *ʾăšer* *ʾîš* the-*hā-ʾĕlōhîm* *qāḇûr* in-it; beside *ʾēṣel* *ʿaṣmōṯāyw* *hanîḥû* *ʾeṯ*-*ʿaṣmōṯāy*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*qāḇrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his burying", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-bānāyw*": "preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bə-môṯî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st common singular suffix - in my death/when I die", "*û-qəḇartem*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall bury", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*ba-qeḇer*": "preposition + noun masculine singular - in the tomb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*qāḇûr*": "Qal passive participle masculine singular - buried", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/next to", "*ʿaṣmōṯāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*hanîḥû*": "Hiphil imperative masculine plural - place/lay/set", "*ʿaṣmōṯāy*": "noun feminine plural with 1st common singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ʾaḥărê qāḇrô ʾōṯô*": "after he buried him/after burying him", "*bə-môṯî*": "when I die/upon my death/at my dying", "*û-qəḇartem*": "you shall bury/you must bury", "*ʾîš hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*qāḇûr*": "buried/entombed/interred", "*ʾēṣel*": "beside/next to/alongside", "*hanîḥû*": "place/lay/deposit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat han havde begravet ham, da sagde han til sine Sønner, sigende: Naar jeg døer, da skulle I begrave mig i den Grav, hvorudi den Guds Mand er begraven; lægger mine Been ved hans Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, så begrav meg i graven der gudsmannen er begravet, legg mine ben ved siden av hans ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb where the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter at han hadde begravet ham at han talte til sine sønner og sa: Når jeg er død, gravlegg meg da i graven hvor gudsmannen er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som Guds mannen er begravet; legg mine bein ved siden av hans bein.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had buryed him, he saide vnto his sonnes: Whan I dye, burye me in the graue where the ma of God is buried, and laye my bones besyde his bones.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had buried him, hee spake to his sonnes, saying, When I am dead, burie ye mee also in the sepulchre, wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had buryed him, he spake to his sonnes, saying: When I am dead, see that ye burie me in the sepulchre wherein the man of God is buried: laye my bones beside his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after his burying him, that he speaketh unto his sons, saying, `At my death -- ye have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; near his bones place my bones;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

• World English Bible (2000)

  It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, "When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he buried him, he said to his sons,“When I die, bury me in the tomb where the prophet is buried; put my bones right beside his bones,

Referenced Verses

• 2 Kong 23:17-18 : 17 Hva er det gravminnet jeg ser der borte? Og byens menn svarte ham: Det er gravminnet til Guds mann fra Juda som forutsa alt dette som du har gjort med Betel-alteret. 18 Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben.
• Sal 26:9 : 9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;
• Fork 8:10 : 10 Og så jeg onde menn lagt til hvile, tatt til og med fra det hellige sted; de gikk omkring og ble rost i byen på grunn av hva de hadde gjort. Dette er igjen til ingen nytte.
• Luk 16:22-23 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans!