Verse 21

Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren utvalgte blant alle Israels stammer for å legge sitt navn der; hans mor het Na'ama og var en ammonittisk kvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Han var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren utvalgte blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Moren hans het Na'ama og var fra Ammon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var 41 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i 17 år i Jerusalem, byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

• Norsk King James

  Og Rehoboam, sønnen til Salomo, regjerte i Juda. Han var 41 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte 17 år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtifire år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt for å sette sitt navn der blant alle Israels stammer. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Han var 41 år gammel da han ble konge, og han regjerte 17 år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mors navn var Na’ama, ammonittinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonittisk kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Rehoboam, Solomons sønn, regjerte i Juda. Han var førtiit år gammel da han tok over, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut fra alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonittisk kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put His Name there. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.21", "source": "וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃", "text": "And *Rĕḥabĕʿām* *ben*-*Šĕlōmōh* *mālak* in-*Yĕhûdâ*; *ben*-*ʾarbāʿîm* and-*ʾaḥat* *šānâ* *Rĕḥabĕʿām* in-*mālkô* and-*šĕba'* *ʿeśrê* *šānâ* *mālak* in-*Yĕrûšālaim* the-*ʿîr* which-*bāḥar* *YHWH* to-*śûm* *ʾet*-*šĕmô* there from-all *šibṭê* *Yiśrāʾēl*, and-*šēm* *ʾimmô* *Naʿămâ* the-*ʿAmmōnît*.", "grammar": { "*Rĕḥabĕʿām*": "proper noun", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*mālkô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning", "*šĕba'*": "cardinal number - seven", "*ʿeśrê*": "cardinal number - teen (ten)", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*śûm*": "Qal infinitive construct - to put/place", "*šĕmô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾimmô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*Naʿămâ*": "proper noun - Naamah", "*ʿAmmōnît*": "feminine singular adjective - Ammonite" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled/was king", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*śûm*": "put/place/set", "*šibṭê*": "tribes/clans/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Han var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt fra alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam, Salomos Søn, var Konge i Juda; Rhoboam var eet og fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sytten Aar i Jerusalem, den Stad, som Herren udvalgte, til at sætte sit Navn der, af alle Israels Stammer; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD chose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti-en år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Han var førti en år gammel da han begynte å regjere, og han styrte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt for å sette sitt navn der, ut av alle Israels stammer. Hans mor het Naama, en ammonittkvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, ammonittinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Roboam ye sonne of Salomon was kynge in Iuda. One and fortye yeare olde was Roboam wha he was made kynge, & seuentene yeare raigned he at Ierusalem, in the cite yt the LORDE had chosen out of all ye trybes of Israel, to set his name there. His mothers name was Naemaan Ammonitisse.

• Geneva Bible (1560)

  Also Rehoboam the sonne of Salomon reigned in Iudah. Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, & reigned seuenteene yere in Ierusalem, the citie which the Lord did chuse out of al the tribes of Israel, to put his Name there: and his mothers name was Naamah an Ammonite.

• Bishops' Bible (1568)

  Rehoboam the sonne of Solomon raigned in Iuda: and Rehoboam was fourtie and one yeres olde when he began to raigne, & he raigned seuenteene yeres in Hierusalem, the citie which the Lorde did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there: His mothers name was Naama, an Ammonite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam son of Solomon hath reigned in Judah; a son of forty and one years `is' Rehoboam in his reigning, and seventeen years he hath reigned in Jerusalem, the city that Jehovah chose to set His name there, out of all the tribes of Israel, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam’s Reign over Judah Now Rehoboam son of Solomon ruled in Judah. He was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose from all the tribes of Israel to be his home. His mother was an Ammonite woman named Naamah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:13 : 13 Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og hersket der. Rehabeam var førtién år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der; og hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og én stamme vil jeg gi til hans sønn, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt åsyn i Jerusalem, den byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam ble lagt til hvile med sine fedre i Davids by; hans mor het Na'ama og var en ammonittisk kvinne. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.
• 1 Kong 11:43 : 43 Så hvilte Salomo hos sine fedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, til Sions berg, som han har kjær. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden som han har grunnfestet for evig.
• Sal 87:1-2 : 1 [Av Korahs barn. En salme. En sang.] Dette huset hviler på det hellige fjellet. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
• Jes 12:6 : 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.
• 5 Mos 12:21 : 21 Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.
• 5 Mos 23:3 : 3 Ingen ammonitt eller moabitt, eller noen av deres etterkommere i ti generasjoner, kan være med i Herrens folkets forsamling.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.
• 1 Kong 8:44 : 44 Hvis ditt folk drar ut i krig mot sine angripere, ved hvilken vei du enn måtte sende dem, hvis de ber til Herren, vendt mot denne byen som er din, og til dette huset som jeg har bygd for ditt navn:
• 1 Kong 11:32 : 32 (Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)