Verse 7

Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for min far David, og jeg er bare en ung gutt uten kunnskap om hvordan jeg skal gå ut eller inn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Norsk King James

  Og nå, O Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; og jeg er bare en ung mann: jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Og nå, min Herre Gud, du har gjort meg, din tjener, til konge etter min far David, men jeg er bare et barn og vet ikke hvordan jeg skal lede.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn uten erfaring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn."

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal komme inn og gå ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, but I am only a young and inexperienced servant who does not know how to carry out his duties.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.7", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃", "text": "And-now *YHWH* my *ʾĕlōhîm*, you *himlaktā* *ʾet*-your servant in-place-of *dāwid* my father; and-I *naʿar* *qāṭōn*, not *ʾēdaʿ* go-out and-come-in.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*himlaktā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿabdĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*wĕʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/youth/boy", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēdaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I know", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - to go out", "*bōʾ*": "Qal infinitive construct - to come in" }, "variants": { "*naʿar qāṭōn*": "little child/young boy/inexperienced youth", "*ṣēʾt wābōʾ*": "go out and come in/conduct affairs/lead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre min Gud! du, du haver gjort din Tjener til Konge i min Faders Davids Sted, men jeg er en liden Dreng, jeg veed ikke at gaae ud eller gaae ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.

• KJV 1769 norsk

  Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David. Jeg er bare et lite barn som ikke vet hvordan han skal gå inn eller ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter David, min far, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå inn eller ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  Now LORDE my God, thou hast made thy seruaunt kynge in my father Dauids steade: As for me, I am but a small yonge man, knowynge nether my outgoynge ner ingoynge.

• Geneva Bible (1560)

  And now, O Lord my God, thou hast made thy seruant King in steade of Dauid my father: and I am but a yong childe, and know not howe to go out and in.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O Lord my God, it is thou that hast made thy seruaunt king in steade of Dauid my father: And I am but young, & wote not howe to go out and in.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in.

• Webster's Bible (1833)

  Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I don't know how to go out or come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah my God, Thou hast caused thy servant to reign instead of David my father; and I `am' a little child, I do not know to go out and to come in;

• American Standard Version (1901)

  And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.

• World English Bible (2000)

  Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am but a little child. I don't know how to go out or come in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O LORD my God, you have made your servant king in my father David’s place, even though I am only a young man and am inexperienced.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:17 : 17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn.
• Dan 2:21 : 21 Han skifter tider og årstider; avsetter konger og opphøyer konger; gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.
• Dan 4:25 : 25 At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:32 : 32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:18 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»
• Dan 5:21 : 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.»
• Matt 18:3-4 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, er den største i himmelriket.
• Joh 10:3-4 : 3 Portvokteren slipper ham inn, og sauene hører hans stemme; han roper på sauene ved navn og leder dem ut. 4 Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og han vil gå ut og inn og finne beite.
• Job 32:6-8 : 6 Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle, så jeg fryktet, og lot være å legge fram min kunnskap for dere. 7 Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom. 8 Men sant å si, er det ånden i mennesker, selv Den Allmektiges pust, som gir dem kunnskap.
• Sal 121:8 : 8 Herren vil holde vakt over din inngang og din utgang, fra nå av og for alltid.
• Fork 10:16 : 16 Ulykkelig er landet hvis konge er et barn, og hvis herskere fester om morgenen.
• 5 Mos 31:2 : 2 Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.
• 1 Sam 18:16 : 16 Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.
• 2 Sam 5:2 : 2 Allerede da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel når de dro ut og kom tilbake. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel og deres hersker.