Verse 15

Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket dro da til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren. De ofret fredsofre for Herren der, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk til Gilgal; og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; og der ofret de fredsoffer for Herren; og der gledet Saul og alle mennene i Israel seg stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro hele folket til Gilgal, og der innsatte de Saul som konge for Herrens ansikt i Gilgal. De slaktet takkoffere der for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge foran Herren i Gilgal. Der ofret de fellesskaps- og takkeofferfor Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king in the presence of the LORD. They sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.15", "source": "וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד", "text": "And *wayyēləkû* all the *kol-hāʿām* the *haggilgāl* and *wayyamlikû* there *šām* *ʾet-šāʾûl* before *lipnê* *yhwh* in the *baggilgāl* and *wayyizbəḥû-šām* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* before *lipnê* *yhwh* and *wayyiśmaḥ* there *šām* *šāʾûl* and all *wəkol-ʾanšê* *yiśrāʾēl* until very *ʿad-məʾōd*", "grammar": { "*wayyēləkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*kol-hāʿām*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the people", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*wayyamlikû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-šāʾûl*": "direct object marker + proper noun - Saul", "*lipnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in the Gilgal", "*wayyizbəḥû-šām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + adverb - and they sacrificed there", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*wayyiśmaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*wəkol-ʾanšê*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct + construct plural of *ʾîš* - and all men of", "*ʿad-məʾōd*": "preposition + adverb - until very much" }, "variants": { "*zəbāḥîm šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*lipnê yhwh*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ʿad-məʾōd*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik alt Folket til Gilgal, og gjorde Saul der til Konge for Herrens Ansigt i Gilgal, og slagtede der Takoffers Slagtoffere for Herrens Ansigt; og Saul glædede sig der, og alle Israels Mænd, saare meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• KJV 1769 norsk

  Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. Der ofret de fellesskapsofre for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente all the people vnto Gilgall, and there they made Saul kinge before the LORDE at Gilgal, and offred deedofferinges before the LORDE. And Saul with all the men of Israel reioysed there greatly.

• Geneva Bible (1560)

  So all the people went to Gilgal, & made Saul King there before the Lorde in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lorde: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people went to Gilgal, and made Saul king there before the Lord in Gilgal, and there they offred peace offringes before the Lorde: And there Saul and al the men of Israel reioyced exceedingly.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth -- and all the men of Israel -- very greatly.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• World English Bible (2000)

  All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the people went to Gilgal, where they established Saul as king in the LORD’s presence. They offered up peace offerings there in the LORD’s presence. Saul and all the Israelites were very happy.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:8 : 8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.
• 1 Sam 10:17 : 17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;
• 1 Sam 12:13-15 : 13 Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren, og tjener ham, hører på hans røst og ikke går mot Herrens befaling, men er tro mot Herren deres Gud, både dere og kongen som hersker over dere, da skal alt gå bra. 15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men går mot hans befalinger, da vil Herrens hånd være mot dere og mot deres konge til ødeleggelse, slik det var mot deres fedre.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke nå tiden for kornhøsting? Min bønn vil gå opp til Herren, og han vil sende torden og regn: så dere kan se og forstå deres store synd som dere har gjort i Herrens øyne ved å ønske dere en konge.
• 1 Krøn 29:21-24 : 21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel. 22 Og med stor glede holdt de en fest for Herren den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham med den hellige olje som hersker over Herren, og Sadok som prest. 23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet. 24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere. 11 Jeg har gitt deg en konge fordi jeg var vred, og har tatt ham bort i min vrede.
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.
• 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.
• 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,