Verse 6

Og Saul lyttet til Jonatans stemme og sa med en ed: Ved den levende Herren, han skal ikke drepes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: 'Så sant Herren lever, skal han ikke bli drept.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul lyttet til Jonatans ord, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Norsk King James

  Og Saul hørte på Jonathans stemme; og Saul sverget: " Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul hørte på Jonatan og lovte: 'Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul hørte på Jonathan, og sverget: «Så sant Herren lever, skal David ikke bli drept.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul listened to Jonathan and swore, "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Šāʾûl* to the *beqôl* of *Yehônāṯān*; and *wayyiššāḇaʿ* *Šāʾûl*, \"*ḥay*-*YHWH* *ʾim*-*yûmāṯ*.\"", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he listened'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to the voice of'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he swore'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be put to death'" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened to/heeded/obeyed", "*beqôl*": "voice/words/advice", "*wayyiššāḇaʿ*": "swore/took an oath/vowed", "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD", "*ʾim*-*yûmāṯ*": "he shall not be put to death (oath formula with negative implication)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hørte på Jonatans røst og sverget: Så sant Herren lever, David skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adlød Saul Jonathans Røst, og Saul svoer: (Saa vist som) Herren lever, han skal ikke dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul lyttet til Jonathans ord, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: 'Så sant Herren lever, han skal ikke dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."

• Coverdale Bible (1535)

  Then herkened Saul vnto the voice of Ionathas and sware: As truly as the LORDE lyueth, he shal not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, As the Lorde liueth, he shall not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, as the Lorde lyueth he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain.

• Webster's Bible (1833)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, `Jehovah liveth -- he doth not die.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

• World English Bible (2000)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, "As Yahweh lives, he shall not be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul accepted Jonathan’s advice and took an oath,“As surely as the LORD lives, he will not be put to death.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:39 : 39 Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Og Saul ville ha kastet spydet gjennom ham og festet ham til veggen, men David kom seg unna, og spydet gikk i veggen: Den natten flyktet David og slapp unna. 11 Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.
• 1 Sam 28:10 : 10 Og Saul lovte henne ved Herren, og sa: Ved den levende Herren, ingen straff skal komme over deg for dette.
• Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Med leppene lar den hatefulle tingene virke annerledes enn de er, men svik er oppbevart inni ham; 25 Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.