Verse 38

Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask, ikke stå stille! Jonatans gutt plukket opp pilen og kom tilbake til sin herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan ropte etter gutten: 'Skynd deg, ikke bli stående!' Jonatans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan ropte etter gutten: «Skynd deg, vær rask, stå ikke stille.» Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

• Norsk King James

  Og Jonatan ropte til gutten: Skynd deg, vær rask, ikke stans. Og gutten samlet pilene, og kom til sin mester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan ropte til gutten: Skynd deg, vær rask, stå ikke stille! Gutten samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan ropte til gutten: 'Skynd deg raskt, ikke stå stille.' Gutten samlet pilene og kom til sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask! Stans ikke. Jonatans gutt samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan ropte: «Skynd deg, løp, ikke nøl!» Gutten samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask! Stans ikke. Jonatans gutt samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan ropte etter gutten: 'Skynd deg! Skynd deg! Stopp ikke!' Gutten samlet opp pilene og kom tilbake til sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shouted, 'Hurry! Go quickly! Don’t stop!' The boy picked up the arrows and returned to his master.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.38", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yəhônātān* after the *naʿar*, *məhērāh* *ḥûšāh* not-*taʿămōd*; and *wayəlaqqēṭ* *naʿar* *Yəhônātān* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm*, and *wayyābōʾ* to his *ʾădōnāyw*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*məhērāh*": "adverb - quickly", "*ḥûšāh*": "qal imperative ms - hurry", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2ms - you will stand", "*wayəlaqqēṭ*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he gathered", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - boy/servant of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*məhērāh ḥûšāh*": "speed, hurry/hurry quickly/make haste", "*wayəlaqqēṭ*": "gathered/picked up/collected", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ropte Jonathan etter gutten: Skynd deg! Ikke stå stille! Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan raabte efter Drengen: Vær snar, skynd dig, staa ikke (stille); da samlede Jonathans Dreng Pilene og kom til sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, skynd deg, stå ikke stille." Og Jonatans gutt samlet opp pilene og kom til sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, hurry, do not stay. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan ropte etter gutten: "Skynd deg! Fort deg! Ikke drøy!" Jonathans gutt samlet opp pilene, og kom til sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan ropte til gutten: «Skynd deg, fort deg, stå ikke stille.» Og Jonathans gutt samlet opp pilene og kom tilbake til sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask, bli ikke stående. Jonatans gut samlet pilene og kom til sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed after him agayne: haist the, and stonde not styll. Then the boy gathered vp Ionothas arowes, and brought them to his lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan cried after the lad againe: Make speede, haste, & stand not still. And Ionathans lad gathered vp the arrowes, and came to his maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan cried after the boy, Go fast! Hurry! Don't delay! Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• World English Bible (2000)

  Jonathan cried after the boy, "Go fast! Hurry! Don't delay!" Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan called out to the servant,“Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.

Referenced Verses

• Sal 55:6-9 : 6 Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro. 7 Jeg ville dra langt bort, bo i ødemarken. (Sela.) 8 Jeg ville raskt søke skjul fra stormen som jager og fra den voldsomme vinden. 9 Send ødeleggelse over dem, Herre, lag en splittelse blant dem: for jeg har sett strid og vold blant byens folk.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem; 5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.
• Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt. 18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
• Mark 13:14-16 : 14 Men når dere ser den motbydelige ting som ødelegger, stå der den ikke burde (la den som leser, forstå), da skal de som er i Judaea flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, skal ikke gå ned eller inn for å hente noe fra huset sitt. 16 Den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
• Luk 17:31-32 : 31 Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone.