Verse 10

Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt sikkert at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

• Norsk King James

  Da sa David: O HERRE Gud av Israel, din tjener har virkelig hørt at Saul søker å komme til Keilah for å ødelegge byen på grunn av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Keila og ødelegge byen på grunn av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said, "LORD, God of Israel, your servant has certainly heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the city because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.10", "source": "וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šāmōaʿ* *šāmaʿ* your servant, *kî*-*mᵊbaqqēš* *Šāʾûl* *lābôʾ* to *Qᵊʿîlāh* *lᵊšaḥēt* for the city *baʿăbûrî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "Qal infinitive absolute + Qal perfect, 3rd masculine singular - surely has heard", "*ʿabdᵊkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that", "*mᵊbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*lᵊšaḥēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*baʿăbûrî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - because of me" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "surely has heard/definitely has heard/has certainly heard", "*mᵊbaqqēš*": "seeking/trying/planning", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*lᵊšaḥēt*": "to destroy/to ruin/to devastate", "*baʿăbûrî*": "because of me/on my account/for my sake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde: Herre, Israels Gud! din Tjener har hørt, at Saul søger efter at komme til Keila, for at fordærve Staden for min Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt for visst at Saul søker å komme til Keila for å ødelegge byen for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har sikkert hørt at Saul vil komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde: O LORDE God of Israel, thy seruaunt hath herde, that Saul goeth aboute to come for to destroye the cite of Cegila for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Dauid, O Lord God of Israel, thy seruat hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the citie for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Dauid: O Lorde God of Israel, thy seruaunt hath hearde that Saul is about to come to Keila to destroye the citie for my sake:

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• Webster's Bible (1833)

  Then said David, O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account.

• American Standard Version (1901)

  Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said,“O LORD God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning to come to Keilah to destroy the city because of me.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:24 : 24 Hva hvis det finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti?
• 1 Sam 22:19 : 19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.
• 1 Sam 23:8 : 8 Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn.
• Est 3:6 : 6 Men det var ikke nok for ham å bare angripe Mordekai, for de hadde gjort det klart for ham hvem Mordekais folk var, så Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, selv Mordekais folk, gjennom hele Ahasverus' rike.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
• Rom 3:15-16 : 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier;