Verse 1

Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Norsk King James

  Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå samlet filisterne alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines gathered all their armies at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.1", "source": "וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And *wayyiqbᵊṣû* *pᵊlištîm* *ʾet*-all-*maḥănêhem* *ʾăpēqāh* and *yiśrāʾēl* *ḥōnîm* at-the-*ʿayin* which in-*yizrᵊʿeʾl*.", "grammar": { "*wayyiqbᵊṣû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural - gathered/collected together", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person plural suffix - their camps/armies", "*ʾăpēqāh*": "proper noun with directional heh - to Aphek", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥōnîm*": "participle, masculine plural - camping/encamping", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - spring/fountain", "*yizrᵊʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*wayyiqbᵊṣû*": "gathered/assembled/mustered", "*maḥănêhem*": "their camps/armies/hosts", "*ʿayin*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens Israel slo leir ved kilden i Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde samlet alle deres Leire i Aphek, og Israel leirede sig ved den Kilde, som er udi Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne samlet hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites camped by a fountain in Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet alle sine hærer til Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.

• Coverdale Bible (1535)

  The Philistynes gathered all their armies together at Aphek. But Israel pitched at Ain in Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Philistines were gathered together with all their armies in Aphec: and the Israelites pytched by Ain, which is in Iezrael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which `is' in Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Is Rejected by the Philistine Leaders The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:1 : 1 På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.
• Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én; kongen av Lassaron, én.
• Jos 19:30 : 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med landsbyene omkring.
• 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, hvor en mur falt over de tjuesyvtusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, og inn i et indre rom.
• 1 Kong 21:1 : 1 Nå hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, nær huset til Akab, kongen av Samaria.
• 1 Kong 21:23 : 23 Og om Jesabel har Herren sagt: Jesabel skal bli føde for hundene på Jisre'els mark.
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet.
• 2 Kong 9:36 : 36 De kom tilbake og fortalte ham det, og han sa: Dette er hva Herren har sagt gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt,
• Hos 1:4-9 : 4 Og Herren sa til ham: Gi ham navnet Jisreel, for om litt tid vil jeg straffe Jehus ætt for blodet i Jisreel, og gjøre ende på Israels kongedømme. 5 Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal. 6 Etter dette fødte hun en datter. Og Herren sa: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg skal ikke lenger vise Israel nåde og tilgi dem. 7 Men jeg vil vise Juda nåde og gi dem frelse ved Herren deres Gud, men ikke ved bue eller sverd eller ved krig eller ved hester eller ryttere. 8 Da Lo-Ruhama var avvent, fødte kvinnen en sønn. 9 Og Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud. 10 Men enda skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, skal det bli sagt til dem, Dere er den levende Guds barn. 11 Og Israels barn og Judas barn skal komme sammen, ta én leder for seg, og gå opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midianittene og amalekittene og folkene fra øst seg sammen og slo opp leir i Jisreeldalen.
• Jos 19:18 : 18 og deres grense gikk til Jisreel, Kesullot og Sunem
• 1 Sam 28:1-2 : 1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen. 2 David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.
• 1 Sam 28:4 : 4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.
• 1 Kong 18:45-46 : 45 Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el. 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sine klær og løp foran Akab til Jisre'el.