Verse 15

Eli var nå nittifem år gammel, og hans øyne var stive, så han ikke kunne se.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli var da nittioåtte år gammel og hans øyne var blitt så svake at han ikke kunne se.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli var nå nittiåtte år gammel, og hans øyne var svake, så han kunne ikke se.

• Norsk King James

  Nå var Eli nittiåtte år gammel, og øynene hans var svake, så han kunne ikke se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli var 98 år gammel og kunne ikke se fordi han var nesten blind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli var nittiåtte år gammel og var blind, han kunne ikke se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.

• o3-mini KJV Norsk

  Eli var nittito år gammel, og øynene hans var blitt svake slik at han ikke lenger kunne se ordentlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli var nittioåtte år gammel, og øynene hans var blitt uklare så han ikke kunne se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed, so he could not see.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.15", "source": "וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃", "text": "And-*'ēlî* son-of-*ben* ninety *tiš'îm* and-eight *ûšəmōneh* *šānāh* and-his-eyes *wə'ênāw* were-set *qāmāh* and-not *wəlō'* was-able *yākōl* to-see *lir'ôt*.", "grammar": { "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*tiš'îm*": "cardinal number - ninety", "*ûšəmōneh*": "conjunction + cardinal number - and eight", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wə'ênāw*": "conjunction + common dual noun + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*qāmāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - were set, fixed", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākōl*": "qal perfect 3rd masculine singular - was able", "*lir'ôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qāmāh*": "were set, were fixed, were stiff, were dim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli var da nittioåtte år gammel. Øynene hans var svake, og han kunne ikke se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli var otte og halvfemsindstyve Aar gammel, og hans Øine vare dumme, og han kunde ikke see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• KJV 1769 norsk

  Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var svekket, slik at han ikke kunne se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were dim so that he could not see.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var så svake at han ikke kunne se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli var nittiåtte år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han kunne ikke se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eli var nittini år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se.

• Coverdale Bible (1535)

  (As for Eli, he was fourescore and eightene yeare olde, and his eyes were dymme, so that he coulde not se.)

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

• Bishops' Bible (1568)

  Eli was 98 yeres olde, & his sight failed, him that he could not see.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• Webster's Bible (1833)

  Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

• American Standard Version (1901)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• World English Bible (2000)

  Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead; he was unable to see.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:2 : 2 Den gangen, mens Eli lå og hvilte, (øynene hans begynte å bli tåkete så han ikke kunne se)
• 1 Kong 14:4 : 4 Så Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Silo og kom til Ahijas hus. Ahija var nå ute av stand til å se, fordi han var meget gammel.
• Sal 90:10 : 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.
• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.