Verse 18

Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul nærmet seg Samuel i porten og spurte ham: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Saul bort til Samuel ved porten og sa: «Kan du si meg hvor seerens hus er?»

• Norsk King James

  Da nærmet Saul seg Samuel i porten, og sa: "Fortell meg, jeg ber deg, hvor seerens hus er."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill, kan du fortelle meg hvor seerens hus er?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gikk bort til Samuel ved byporten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul nærmet seg Samuel ved porten og sa: 'Vær så snill, fortell meg hvor seerens hus ligger.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gikk bort til Samuel ved byporten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul approached Samuel at the city gate and asked, "Please tell me where the seer's house is."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.18", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*šəmûʾēl* in-*bəṯôḵ* *haššāʿar* and *wayyōʾmer* *haggîḏāh*-*nāʾ* to-me where-this *bêṯ* *hārōʾeh*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he approached", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the midst of", "*haššāʿar*": "noun, masculine, singular with definite article - the gate", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*haggîḏāh*": "Hiphil imperative, 2nd singular masculine + paragogic he - tell", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*hārōʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the seer" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "approached/came near to/drew near to", "*bəṯôḵ*": "in the midst of/within/in", "*haggîḏāh*": "tell/inform/show" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul gikk opp til Samuel i byporten og spurte: «Kan du si meg hvor seerens hus er?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul kom frem til Samuel midt i Porten og sagde: Kjære, kundgjør mig, hvor er Seerens Huus her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• KJV 1769 norsk

  Så nærmet Saul seg Samuel i byporten og sa: Vær så snill, fortell meg hvor seerens hus er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul drew near to Samuel in the gate and said, Tell me, I pray you, where the seer's house is.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul nærmet seg Samuel i byporten og spurte: 'Kan du fortelle meg hvor seerens hus er?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Saul vnto Samuel vnder ye gate, and sayde: Tell me (I praye the) where is the Seers house?

• Geneva Bible (1560)

  Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Saul to Samuel in the middle of the gate, and sayd: Tell me I pray thee where the sears house is?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is].

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, Please, where the seer's house is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul draweth nigh to Samuel in the midst of the gate, and saith, `Declare, I pray thee, to me, where `is' this -- the seer's house?'

• American Standard Version (1901)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• World English Bible (2000)

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, "Please tell me where the seer's house is."

• NET Bible® (New English Translation)

  As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said,“Please tell me where the seer’s house is.”