Verse 14

nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, Herren vil slå ditt folk med en stor plage, og dine sønner, dine hustruer og alle dine eiendeler.

• Norsk King James

  Se, med en stor plage vil Herren ramme ditt folk, og dine barn, og dine hustruer, og alle dine eiendeler:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  se, Herren vil slå deg med en stor plage over folket ditt, dine barn, dine hustruer og alt ditt gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a devastating plague.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.14", "source": "הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃", "text": "Behold *YHWH* *nōḡēp̄* *maggēp̄āh* *ḡĕḏôlāh* against-*ʿammeḵā* and-against-*bāneḵā* and-against-*nāšeḵā* and-against-all-*rĕḵûšeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*nōḡēp̄*": "qal participle, masculine singular - striking", "*maggēp̄āh*": "noun, feminine singular - plague/blow", "*ḡĕḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*bāneḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*nāšeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your wives", "*rĕḵûšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*nōḡēp̄*": "striking/smiting/afflicting", "*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke", "*ḡĕḏôlāh*": "great/severe/intense", "*ʿammeḵā*": "your people/nation", "*bāneḵā*": "your sons/children", "*nāšeḵā*": "your wives/women", "*rĕḵûšeḵā*": "your possessions/property/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, saa skal Herren slaae dig med stor Plage paa dit Folk og paa dine Børn og paa dine Hustruer og paa alt dit Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• KJV 1769 norsk

  se, Herren skal slå ditt folk, dine barn, dine koner og alt du eier med en stor plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  behold, with a great plague the LORD will strike your people, your children, your wives, and all your possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• Norsk oversettelse av Webster

  se, Herren vil ramme ditt folk, dine barn, dine koner og alt ditt gods med en stor plage;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren vil slå folket ditt, dine sønner, dine koner, og alt du eier med en stor plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine koner og hele din eiendom med en stor plage;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE shal smyte the wt a greate plage on thy people, on thy children & thy wyues, and on all thy substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, with a great plague will the Lorde smite thy folke, thy children, thy wyues, and all thy goods:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• Webster's Bible (1833)

  behold, Yahweh will strike with a great plague your people, and your children, and your wives, and all your substance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Jehovah is smiting -- a great smiting -- among thy people, and among thy sons, and among thy wives, and among all thy goods --

• American Standard Version (1901)

  behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

• World English Bible (2000)

  behold, Yahweh will strike with a great plague your people, and your children, and your wives, and all your substance;

• NET Bible® (New English Translation)

  So look, the LORD is about to severely afflict your people, your sons, your wives, and all you own.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.