Verse 5

og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

• Norsk King James

  Og sa til dem: Hør meg, dere levitter, helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Listen to me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your ancestors, and remove the impurity from the holy place.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ", "text": "*wa*-*yōʾmer* to-them *šimʿûnî* *ha*-*ləwiyyim* *ʿattāh* *hitqaddəšû* *wə*-*qaddəšû* *ʾet*-*bêt* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtêkem* *wə*-*hôṣîʾû* *ʾet*-*ha*-*niddāh* from-*ha*-*qōdeš*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*šimʿûnî*": "verb, qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*ha*": "definite article - the", "*ləwiyyim*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hitqaddəšû*": "verb, hithpael imperative, masculine plural - consecrate yourselves", "*wə*": "conjunction - and", "*qaddəšû*": "verb, piel imperative, masculine plural - sanctify/consecrate", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*wə*": "conjunction - and", "*hôṣîʾû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - bring out/remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*niddāh*": "noun, feminine singular - impurity/uncleanness", "*min*": "preposition - from", "*ha*": "definite article - the", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary" }, "variants": { "*hitqaddəšû*": "consecrate yourselves/purify yourselves/make yourselves holy", "*qaddəšû*": "sanctify/consecrate/purify", "*niddāh*": "impurity/filth/uncleanness/menstrual impurity", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra Helligdommen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hører mig, I Leviter, helliggjører nu eder selv, og helliggjører Herrens, eders Fædres Guds, Huus, og udfører den Slemhed af Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

• KJV 1769 norsk

  og sa til dem: Hør på meg, dere levitter, hellige dere nå selv, og hellige Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Hear me, Levites, sanctify yourselves now and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the filthiness from the holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Herken vnto me ye Leuites, sanctifye youre selues now, yt ye maye halowe the house of the LORDE God of yor fathers, and put fylthines out of the Sanctuary:

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, Heare me, ye Leuites: sanctifie nowe your selues, and sanctifie the house of the Lorde God of your fathers, and cary forth the filthinesse out of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them: Heare me ye Leuites, and now be sanctified and halow the house of the Lorde God of your fathers, bring filthynesse out of the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, Hear me, you Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

• World English Bible (2000)

  and said to them, "Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them:“Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the LORD God of your ancestors! Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:6 : 6 Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt.
• 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
• 2 Krøn 29:15-16 : 15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 34:3-8 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem. 4 Han fikk ødelagt Baals altere mens han selv var til stede; han hugget ned solbildene som stod over dem; og billedstøttene av tre og metall knuste han til støv, og spredde støvet over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem. 6 Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om. 7 Han fikk revet ned de altere og billedstøtter av tre og knuste bildene til støv, og hugget ned alle solbildene i hele Israels land, og dro så tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av sitt styre, da landet og tempelet var renset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joa, sønn av Joakas, sekretæren, for å reparere det som var skadet i Herrens hus, hans Gud.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut formen av en hånd og tok meg i håret på hodet; og vinden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, ved inngangen til den indre porten som vendte mot nord, hvor setet for bildet av sjalusi var.
• Esek 8:9-9 : 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde og avskyelige tingene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; der var all slags levende skapninger som kravler på jorden, urene dyr og alle bildene av Israels barn, malt rundt omkring på veggen. 11 Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen. 12 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Så sa han til meg: Du skal se enda mer avskyelige ting de gjør. 14 Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse. 16 Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst. 17 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese. 18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Matt 21:12-13 : 12 Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere gjør det til en røverhule.
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
• Ef 5:26-27 : 26 For å hellige den, etter å ha renset den med vannbadet ved ordet, 27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.