Verse 10

Og Asarja, ypperstepresten, av Sadoks hus, svarte, Fra den tiden da folket først kom med sine offergaver til Herrens hus, har vi hatt mer enn nok: for Herrens velsignelse er over hans folk; og det er stor overflod som ikke er brukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overpresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden folk begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne store mengden er det som er til overs.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.»

• Norsk King James

  Og Azarja, den øverste presten i Saddoks hus, svarte ham og sa: Siden folket begynte å bringe tilbudene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise, og det har vært mye til overs: for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store oppbevaringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, sa til ham: Siden man begynte å føre inn offergavene til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er kommet mye til overs; for Herren har velsignet sitt folk, så denne mengden har blitt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  øverstepresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden de begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt mer enn nok å spise og mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som gjenstår, er denne store mengden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og har mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store beholdningen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Azaria, overpresten i Zadoks hus, svarte og sa: "Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat og et stort overskudd, for Herren har velsignet sitt folk; det som er igjen, utgjør dette store lageret."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og har mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store beholdningen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Azarja, overprest av Sadoks hus svarte: «Fra de begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og blitt mette, og mye er blitt til overs. For Herren har velsignet sitt folk, og alt det som er til overs, er denne store mengden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah, the chief priest from the family of Zadok, answered, 'Since the people began to bring their contributions to the house of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed His people; this great amount is what is left over.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.10", "source": "‫ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* to-him *ʿĂzaryāhû* the-*kōhēn* the-*hārōʾš* to-house-of *Ṣādôq*, and-*wa-yōʾmer* from-the-*hāḥēl* the-*tĕrûmâ* to-*lābîʾ* house-of-*YHWH*, *ʾākôl* and-*śābôaʿ* and-*hôtēr* until-to-abundance, for *YHWH* has-*bērak* *ʾet*-his-*ʿammô*, and-the-*hannôtār* is-*ʾet*-the-*hehāmôn* the-*hazzeh*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hārōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief/head", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive construct with definite article - the beginning", "*tĕrûmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the contribution/offering", "*lābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾākôl*": "Qal infinitive absolute - eating", "*śābôaʿ*": "Qal infinitive absolute - being satisfied", "*hôtēr*": "Hiphil infinitive absolute - having leftover", "*bērak*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hannôtār*": "Niphal participle, masculine singular with definite article - the thing remaining", "*hehāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the abundance", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*hārōʾš*": "the chief/head/high priest", "*hāḥēl*": "the beginning/start/commencement", "*tĕrûmâ*": "contribution/offering/heave offering", "*ʾākôl*": "eating/consuming/having food", "*śābôaʿ*": "being satisfied/having enough/being full", "*hôtēr*": "having leftover/having remnant/having surplus", "*bērak*": "he has blessed/favored/made prosperous", "*hannôtār*": "the thing remaining/leftover/surplus", "*hehāmôn*": "the abundance/multitude/great quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Azarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden de begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi fått spise oss mette og har etterlatt oss mye, for Herren har velsignet sitt folk, og det er blitt mye til overs. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asaria, den Ypperstepræst for Zadoks Huus, sagde til ham, ja han sagde: Siden man begyndte med at føre Opløftelsen til Herrens Huus, da have vi ædet og ere blevne mætte, og der er overblevet i Mangfoldighed: thi Herren haver velsignet sit Folk, saa at denne Hob er overbleven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

• KJV 1769 norsk

  Og Azarja, øverstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe inn offergavene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat å spise, og enda mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er til overs, er denne store mengden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat and have left plenty, for the LORD has blessed his people; and what is left is this great store.

• King James Version 1611 (Original)

  And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øverstepresten Asarja, fra Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden folket begynte å bringe gavene inn i Herrens hus, har vi hatt mer enn nok å spise, og har hatt til overs i mengder: for Herren har velsignet sitt folk; og det som er til overs, er denne store mengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Azarja, overpresten fra Sadoks hus, svarte ham og sa, 'Siden begynnelsen av da helofferet ble brakt til Herrens hus, har folket hatt nok mat og har fått kjøpt av den, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden folkene begynte å bringe offergavene inn i Jehovahs hus, har vi hatt nok å spise, og vi har hatt mye til overs, for Jehovah har velsignet sitt folk; og det som er igjen er denne store mengden.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asaria the prest the chefe in the house of Sadoc, sayde vnto him: Sence the tyme that they beganne to brynge the Heueofferynges in to ye house of the LORDE, we haue eaten, and are satisfied, and yet is there lefte ouer: for the LORDE hath blessed his people, therfore is this heape lefte ouer.

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah the chiefe Priest of the house of Zadok answered him, and sayde, Since the people beganne to bring the offrings into the house of the Lorde, we haue eaten and haue bene satisfied, and there is left in abundance: for the Lorde hath blessed his people, and this abundance that is left.

• Bishops' Bible (1568)

  And Azaria the chiefe priest of the house of Zador, aunswered him and saide: Since the people began to bryng the heaue offringes into the house of the Lorde, we also haue had inough to eate, there remayned so much: for the Lorde hath blessed his people, and this heape is left.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store.

• Webster's Bible (1833)

  Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Azariah the head priest, of the house of Zadok, speaketh unto him, and saith, `From the beginning of the bringing of the heave-offering to the house of Jehovah, `there is' to eat, and to be satisfied, and to leave abundantly, for Jehovah hath blessed His people, and that left `is' this store.'

• American Standard Version (1901)

  And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since [the people] began to bring the oblations into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah hath blessed his people; and that which is left is this great store.

• World English Bible (2000)

  Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store."

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah, the head priest from the family of Zadok, said to him,“Since the contributions began arriving in the LORD’s temple, we have had plenty to eat and have a large quantity left over. For the LORD has blessed his people, and this large amount remains.”

Referenced Verses

• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.
• 1 Krøn 6:8 : 8 Og Ahitub var far til Sadok, og Sadok var far til Ahimaas,
• 1 Krøn 6:14 : 14 Og Asarja var far til Seraja, og Seraja var far til Josadak;
• 2 Krøn 26:17 : 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, Sadoks sønner, som ivaretok min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær meg for å gjøre tjeneste for meg, de skal stå framfor meg for å bære fram fettet og blodet, sier Herren Gud;
• Hagg 2:18 : 18 Og nå, tenk nøye over dette; fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den tid da fundamentet til Herrens hus ble lagt, tenk over det.
• Matt 15:37 : 37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de stykkene som var til overs, syv kurver fulle.
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.
• 1 Mos 30:27-30 : 27 Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg. 28 Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det. 29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg. 30 For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tiden han satte ham til forvalter og ga ham ansvar for all eiendommen, var Herrens velsignelse over egypteren, på grunn av Josef; Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
• 1 Mos 39:23 : 23 Og fengselsvokteren brydde seg ikke om noe som var under hans tilsyn, fordi Herren var med ham; og Herren gjorde at alt han gjorde lyktes.
• 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år.
• 3 Mos 26:4-5 : 4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt. 5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.
• 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.
• 2 Kong 4:43-44 : 43 Tjeneren hans sa: «Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn?» Men han svarte: «Gi det til folket, for Herren sier: De skal spise og få til overs.» 44 Han satte det foran dem, de spiste og fikk til overs, akkurat som Herren hadde sagt.