Verse 19

Og Salomo laget alle redskapene som ble brukt i Guds hus, gullalteret og bordene som det hellige brødet lå på,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, inkludert det gylne alteret og bordene til skuebrødene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo laget alle de redskaper som var til Guds hus, det gylne alteret også, og bordene hvor skuebrødet lå.

• Norsk King James

  Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo lot lage alle redskapene som hørte til Guds hus, det gylne alteret og bordene med skuebrødene på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget også alle de redskaper som hørte til Guds hus: gullalteret og bordene til skuebrødene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo lagde alle redskapene til Guds hus, den gyldne alteret også, og bordene der skuebrødet var lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made all the items for the house of God: the golden altar, the tables on which were the bread of the Presence,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.19", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בֵּית הָאֱלֹהִים וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת וַעֲלֵיהֶם לֶחֶם הַפָּנִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* *ʾēt* all-*hakkēlîm* which *bêt* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾēt* *mizbēaḥ* *hazzāhāb* and-*ʾet*-*haššulḥānôt* and-upon-them *leḥem* *happānîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*haššulḥānôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tables", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*happānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the presence/face" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*haššulḥānôt*": "the tables, the stands", "*leḥem* *happānîm*": "bread of the presence, showbread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Guds Huus, og det Guldalter og Bordene og Skuebrødene derpaa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo laget alt utstyret til Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødene lå på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon made all the furnishings that were in the house of God: the golden altar and the tables on which was the showbread;

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødet lå;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo lagde alle karene til Guds hus, det gyldne alteret, bordene, og på dem var skuebrødene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomen made all the ornamentes for the house of God: namely, the golden altare, the tables and the shewbreds theron,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also & the tables, whereon the shewbread stoode.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon made al the vessels that were for the house of God, the golden aulter also, & the tables to set the shewe bread vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set];

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the show bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all the vessels that `are for' the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them `is' bread of the presence;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;

• World English Bible (2000)

  Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables with the show bread on them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon also made these items for God’s temple: the gold altar, the tables on which the Bread of the Presence was kept,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal lage et bord av samme tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt, 24 Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele. 25 Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen. 26 Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet; 27 Ringene skal festes under rammen for å ta stengene som bordet skal bæres med. 28 Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet. 29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull. 30 På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre. 2 Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme. 3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det. 4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med. 5 Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull. 6 Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg. 7 Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene. 8 Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid. 9 Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det. 10 Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.
• 2 Mos 37:25-29 : 25 Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme. 26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det. 27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det. 28 Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull. 29 Og han laget den hellige oljen og røkelsen av søte krydder til brenning, etter kunsthåndverket til en parfymemaker.
• 3 Mos 24:5-8 : 5 Ta det fineste melet og lag tolv kaker av det, en femtedels efa i hver kake. 6 Og legg dem i to rekker, seks i hver rekke, på det hellige bordet for Herrens åsyn. 7 Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren. 8 Hver sabbat skal presten regelmessig sette det i orden for Herrens åsyn: det er ofret for Israels barn, en evig pakt.
• 1 Kong 7:48-50 : 48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå. 49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull. 50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.
• 2 Kong 24:13 : 13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:13-15 : 13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon. 14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med. 15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.
• 1 Krøn 28:16 : 16 Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.
• 2 Krøn 26:16-18 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte stolt til hans fall; og han gjorde ondt mot Herren, sin Gud; for han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn. 18 De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud."
• 2 Krøn 36:10 : 10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.
• Esra 1:7-9 : 7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder; 8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda. 9 Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver, 10 Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar. 11 Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.
• Jer 28:3 : 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra til Babylon.
• Jer 52:18-19 : 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem.
• Dan 5:23 : 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og stilte seg ved alteret med et gullkar til røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse for å legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
• Åp 9:13 : 13 Da den sjette engelen blåste i basunen, hørte jeg en stemme fra de fire hornene på gullalteret foran Gud.