Verse 19

Nå, send bud etter alle Baals profeter og alle hans tjenere og prester, la ingen være borte; for jeg har et stort offer å gi til Baal; enhver som ikke kommer, vil bli drept. Dette gjorde Jehu i list, med det formål å tilintetgjøre Baals tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Kall sammen alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester. Ingen må mangle, for jeg skal holde en stor fest for Baal. Den som ikke kommer, skal ikke få leve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall nå alle profetene av Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer å bringe til Ba'al. Den som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu gjorde det i list, for å utslette Ba'als tilbedere.

• Norsk King James

  Dere må derfor samle alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle; for jeg har et stort offer å bringe til Baal; de som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette i hemmelighet for å planlegge å utrydde Baals tilbedere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen være savnet, for jeg har et stort offer for Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Jehu gjorde dette med list for å ødelegge Baals tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall nå alle Ba'als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen skal mangle, for jeg har et stort offer for Ba'al. Enhver som mangler, vil ikke leve.» Dette gjorde Jehu i hemmelighet for å utrydde Ba'als tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, innkall til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester – ingen skal unnslås, for jeg skal hålla et stort offer til Baal; den som mangler, skal ikke få leve.» Men Jehu handlet listig, med den hensikt å ødelegge Baals tilbedere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal dere kalle til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester. La ingen mangle, for jeg har et stort offer å gi til Baal. Den som ikke kommer, skal dø.» Men Jehu handlet svikefullt for å utrydde Baals tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now summon all the prophets of Baal, all his worshipers, and all his priests. Let no one fail to come, for I am going to hold a great sacrifice to Baal. Anyone who fails to come will not live." But Jehu was acting deceptively in order to destroy the worshipers of Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.19", "source": "וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃", "text": "And *wĕʿattāh* *kol-nĕbîʾê* *habbaʿal* *kol-ʿōbdāyw* *wĕkol-kōhănāyw* now all prophets of the Baal, all his servants, and all his priests, *qirʾû* *ʾēlay* call to me, *ʾîš* *ʾal-yippāqēd* man let none be missing, *kî* *zebaḥ* *gādôl* *lî* *labbaʿal* for sacrifice great to me to the Baal, *kōl* *ʾăšer-yippāqēd* *lōʾ* *yiḥyeh* all who will be missing not will live. And *wĕyēhûʾ* *ʿāśāh* *bĕʿoqbāh* *lĕmaʿan* *haʾăbîd* *ʾet-ʿōbdê* *habbaʿal* Jehu did in deception/subtlety in order to destroy the servants of the Baal.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*kol-nĕbîʾê*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all prophets of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal", "*kol-ʿōbdāyw*": "noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - all his servants", "*wĕkol-kōhănāyw*": "waw conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and all his priests", "*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*ʾal-yippāqēd*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - let not be missing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - to the Baal", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer-yippāqēd*": "relative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - who will be missing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will live", "*wĕyēhûʾ*": "waw conjunction + proper noun - and Jehu", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*bĕʿoqbāh*": "preposition + noun feminine singular - in deception/craftiness", "*lĕmaʿan*": "preposition - in order to/for the purpose of", "*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/annihilate", "*ʾet-ʿōbdê*": "direct object marker + Qal participle masculine plural construct - the servants of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal" }, "variants": { "*qirʾû*": "call/summon/invite", "*yippāqēd*": "be missing/be absent/not attend", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering/slaughter", "*bĕʿoqbāh*": "in deception/craftiness/subtlety/craftily", "*haʾăbîd*": "destroy/annihilate/exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle, for jeg skal ofre et stort offer til Baal. Enhver som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu handlet i list, for å ødelegge alle dem som tilbad Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kalder nu alle Baals Propheter, alle hans Tjenere og alle hans Præster til mig, at Ingen savnes, thi jeg haver et stort Slagtoffer til Baal; hvo, som savnes, skal ikke leve; men Jehu gjorde det med Svig, at han kunde ødelægge Baals Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• KJV 1769 norsk

  Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle. For jeg har et stort offer å gjøre for Baal; den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for han ønsket å ødelegge Baals tilbedere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be missing: for I have a great sacrifice to do to Baal; whoever is missing, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kall nå alle profetene til Ba'al, alle hans tilbedere og alle hans prester; ikke la noen mangle. For jeg har en stor ofring å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å utrydde Ba'als tilbedere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, kall til meg alle profetene til Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la det ikke mangle en mann, for jeg har et stort offer for Ba'al; den som mangler, skal ikke leve.’ Men Jehu handlet listig for å ødelegge Ba'als tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, gi meg alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer til Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å kunne ødelegge Baals tilbedere.

• Coverdale Bible (1535)

  Call vnto me now therfore all Baals prophetes, all his seruautes and all his prestes, that there be none wantynge, for I haue a greate sacrifyce to do vnto Baal. Who so euer is myssed, shal not lyue. But Iehu dyd it craftely, that he mighte destroye all the mynisters of Baal.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore call vnto me all ye prophets of Baal, all his seruants, & all his priests, & let not a man be lacking: for I haue a great sacrifice for Baal: whosoeuer is lacking, he shal not liue. But Iehu did it by a subtiltie to destroy ye seruats of Baal.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore call vnto me all the prophetes of Baal, all such as serue him, and al his priestes, & let none be lacking: For I haue a great sacrifice to do to Baal, & therefore whosoeuer is missed he shall not lyue. But Iehu dyd it for a sutteltie, to the intent that he might destroy the seruauntes of Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests, call ye unto me; let not a man be lacking, for a great sacrifice I have for Baal; every one who is lacking -- he doth not live;' and Jehu hath done `it' in subtilty, in order to destroy the servants of Baal.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

• World English Bible (2000)

  Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshippers, and all of his priests. Let none be absent; for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live." But Jehu did it in subtlety, intending that he might destroy the worshippers of Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, bring to me all the prophets of Baal, as well as all his servants and priests. None of them must be absent, for I am offering a great sacrifice to Baal. Any of them who fail to appear will lose their lives.” But Jehu was tricking them so he could destroy the servants of Baal.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:6 : 6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel hos meg på Karmelfjellet, med de fire hundre og femti Baal-profetene som spiser ved Jesabels bord.
• 2 Kong 3:13 : 13 Men Elisja sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Og Israels konge sa: Nei; for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.
• 2 Kong 10:18 : 18 Deretter samlet Jehu folket og sa til dem: Ahab tjente Baal i liten grad, men Jehu vil tjene ham stort.
• Job 13:7 : 7 Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
• 2 Kor 4:2 : 2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
• 2 Kor 12:16-18 : 16 Men la det være slik, at jeg ikke var en byrde for dere selv; men (noen kan si) ved falskhet fanget jeg dere. 17 Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ga Titus ordre, og sendte broren med ham. Dro Titus nytte av dere? Var vi ikke styrt av den samme Ånd, på samme måte?
• 1 Tess 2:3 : 3 For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik: