Verse 37

I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk King James

  I de dager begynte Herren å sende mot Juda Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden lot Herren Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, angripe Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.37", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*bayyāmîm* *hāhēm* *hēḥēl* *YHWH* *ləhašlîaḥ* *bîhûdāh* *rəṣîn* *melek* *ʾărām* *wəʾēt* *peqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû*", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + pronoun 3rd masculine plural - those", "*hēḥēl*": "verb hiphil perfect 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ləhašlîaḥ*": "preposition + verb hiphil infinitive construct - to send", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - against Judah", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*peqaḥ*": "proper noun - Pekah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began/started/commenced", "*ləhašlîaḥ*": "to send/to dispatch/to let loose against", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de Dage begyndte Herren at sende i Juda Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• KJV 1769 norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, Arams konge, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme beganne ye LORDE to sende Rezin ye kynge of Syria, & Pecah ye sonne of Romelia into Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, & Pekah the sonne of Remaliah.

• Bishops' Bible (1568)

  (In those dayes the Lorde began to sende into Iuda, Rezin the king of Syria, & Pecah the sonne of Remaliahu.)

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.

Referenced Verses

• Jes 7:1 : 1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.
• 2 Kong 16:5 : 5 Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.
• 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Sal 78:49 : 49 Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg.
• 1 Sam 3:12 : 12 Den dagen vil jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans slekt, fra begynnelse til slutt.
• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å være vred på Israel; og Hasael gjorde angrep på hele Israels land.
• Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
• Jes 10:5-7 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff! 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene. 7 Men dette er ikke hva han har i tankene, og dette er ikke hans plan; hans hensikt er ødeleggelse, og å kutte av flere og flere nasjoner.
• Jes 38:1-9 : 1 På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten. 2 Hiskia vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa: 3 Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert. 4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød: 5 Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve. 6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen. 7 Og Jesaja sa: Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre som han har lovet: 8 Se, jeg vil la skyggen på trinnene til Akas gå ti trinn tilbake med solen. Så beveget skyggen seg tilbake ti trinn på de trinnene den hadde gått ned. 9 Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen. 10 Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg. 11 Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden. 12 Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte. 13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein. 14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg. 15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile. 16 Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve. 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde. 19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn. 20 Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus. 21 Og Jesaja sa: La dem ta en fiken-kake og legge den på det betente stedet, så vil han bli frisk. 22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende et stort antall fiskere, sier Herren, og de vil dra dem som fisk i et nett; og etter det vil jeg sende buegutter i stort antall, og de vil forfølge dem, drevet bort fra hvert fjell og hver høyde, og ut av fjellenes sprekker.
• Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 43:10 : 10 Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og han vil sette sin kongestol på disse steinene som du har lagt på et trygt sted her; og hans telt vil bli strukket ut over dem.
• Hos 5:12-13 : 12 Derfor er jeg som en ødeleggende insekt overfor Efraim, og en destruksjon for Judas barn. 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sårhet, dro Efraim til Assyria og sendte til den store kongen; men han kan ikke gjøre dere friske eller helbrede deres sår.
• Luk 21:28 : 28 Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.