Verse 29

Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være tegnet for deg: I dette året skal du spise hva som vokser av seg selv, og i det andre året hva som vokser spontant; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise fruktene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette skal være et tegn til deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av samme; men det tredje året skal dere så og høste og plante vingårder, og spise deres frukt.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så, og høste, og plante vinmarker, og spise fruktene derav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this will be a sign for you: This year you will eat what grows by itself, and in the second year, what springs from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.29", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃", "text": "*wə-zeh* to-you the *ʾôt*, *ʾākôl* the *šānāh* *sāpîaḥ*, *û-ba-šānāh* the second *sāḥîš*, *û-ba-šānāh* the third *zirʿû* *wə-qiṣrû* *wə-niṭʿû* *kərāmîm* *wə-ʾiklû* *piryām*.", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*lək̲ā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*hā-ʾôt*": "definite article + noun, masculine singular - the sign", "*ʾākôl*": "infinitive absolute - eating", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*sāpîaḥ*": "noun, masculine singular - aftergrowth/volunteer crop", "*û-ba-šānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*ha-šēnît*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the second", "*sāḥîš*": "noun, masculine singular - self-sown grain", "*ha-šəlîšît*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the third", "*zirʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sow", "*wə-qiṣrû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and reap", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and eat", "*piryām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/omen", "*sāpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/self-sown grain", "*sāḥîš*": "self-sown grain/volunteer crop from the previous year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være tegnet for deg: I år skal du ete det som vokser av seg selv, og i det andre året det som springer opp fra det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete deres frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være dig Tegnet: at man i dette Aar skal æde det, som opvoxer uden Arbeide, og i det andet Aar det, som voxer af sig selv; men i det tredie Aar saaer og høster og planter Viingaarde og æder deres Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser derfra, men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise fruktene derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be a sign to you: you shall eat this year what grows of itself, and in the second year what springs of the same; and in the third year, sow and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som vokser opp av det samme; og i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise av dets frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være ditt tegn: dette året skal dere spise det som vokser vilt, og det neste året det som spirer av seg selv, men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og nyte deres frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder, og spise frukten av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And let this be a token vnto the O Ezechias. In this yeare eate yt which is fallen. in the seconde yeare soch as groweth of it selfe: In ye thirde yeare sowe and reape, and plante vynyardes, and eate the frute therof.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such things as growe of them selues, and the next yeere such as growe without sowing, and the third yeere sowe ye and reape, and plant vineyardes, and eate the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekia: Ye shall eate this yere of such thinges as grow of them selues, and the next yere such as come vp of those that dyd growe of their owne accorde, and the thirde yere sowe ye and reape, plant vineyardes, and eate the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this to thee `is' the sign, Food of the year `is' the spontaneous growth, And in the second year the self-produced, And in the third year sow ye, and reap, And plant vineyards, and eat their fruits.

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

• World English Bible (2000)

  "'This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be your confirmation that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own from that. But in the third year you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:8-9 : 8 Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen? 9 Og Jesaja sa, Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre det han har sagt; vil skyggen gå ti skritt frem eller tilbake?
• Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det samme; i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
• 2 Mos 3:12 : 12 Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»
• 3 Mos 25:4-5 : 4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine. 5 Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.
• 3 Mos 25:20-22 : 20 Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst? 21 Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år. 22 Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.
• 1 Sam 2:34 : 34 Og dette vil være tegnet for deg: Håfni og Pinehas, dine sønner, skal dø på samme dag.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfrudatteren Sion forakter og håner deg, datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.
• 2 Kong 19:31-34 : 31 Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den. 33 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i byen, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 7:11-14 : 11 be Herren din Gud om et tegn, enten fra dypene under jorden eller fra høydene i himmelen. 12 Men Akas sa: Jeg vil ikke sette Herren på prøve ved å be om slikt. 13 Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.