Verse 31

Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell: Herren, hærskarenes brennende iver, skal gjøre dette.

• Norsk King James

  For fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som slipper unna fra Sion; Jehovas hær skal gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• o3-mini KJV Norsk

  For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For out of Jerusalem will come a remnant, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Hosts will accomplish this.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.31", "source": "כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "*kî* from-*yərûšālaim* *tēṣēʾ* *šəʾērît* *û-pəlêṭāh* from-*har ṣiyyôn*; *qinʾat* *yhwh* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh-zōʾt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*û-pəlêṭāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and escapees/survivors", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "noun, feminine singular construct - zeal of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will do/accomplish", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pəlêṭāh*": "escapees/survivors/refugee group", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/passion", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Overblevne skal udgaae af Jerusalem, og det Undkomne af Zions Bjerg; Herrens Zebaoths Nidkjærhed skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• KJV 1769 norsk

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions fjell: Herrens hærskars iver skal gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts will perform this.

• King James Version 1611 (Original)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sion: Herrens iver skal utføre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som har unnsluppet fra Sionfjellet, Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For the remnaunt shal go forth from Ierusalem, & they yt are escaped, shall go out fro mount Sion. The gelousy of the LORDE Zebaoth shall brynge this to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lorde of hostes shall doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of Hierusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shal bring this thing to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.

• Webster's Bible (1833)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion those who shall escape: the zeal of Yahweh shall perform this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah `of Hosts' doth this.

• American Standard Version (1901)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

• World English Bible (2000)

  For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The zeal of LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Referenced Verses

• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Jes 10:20 : 20 Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige.
• Jes 59:17 : 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.
• Jes 63:15 : 15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:
• Jer 44:14 : 14 Så selv ikke en av resten av Juda, de som har vendt seg til Egypt for å leve der, skal unnkomme eller overleve for å vende tilbake til Juda, der de ønsker å komme tilbake og slå seg ned igjen; for ingen skal komme tilbake unntatt de som slipper unna.
• Esek 5:13 : 13 Så min vrede vil bli fullbyrdet, og min lidenskap skal roe seg over dem; og de vil vite at jeg, Herren, har gitt ord i beslutningen, når min vrede over dem er fullendet.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land.
• Sak 1:14 : 14 Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.
• Joh 2:17 : 17 Og disiplene husket at det står skrevet: Jeg brenner av lidenskap for ditt hus.
• Rom 9:27 : 27 Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.
• Rom 11:5 : 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud lytte til ordene fra Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ordene som er blitt sagt. Be derfor for resten av folket.