Verse 8

Da vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Rabsake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria som var oppsatt på å kjempe mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde forlatt Lakisj.

• Norsk King James

  Så vendte Rabshakeh tilbake, og fant kongen av Assyria i krig mot Libnah; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da Rabsake kom tilbake, fant han kongen av Assyria i strid mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rabsake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• o3-mini KJV Norsk

  Rabshakeh vendte derfor tilbake og fant den assyriske kongen i kamp mot Libnah, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lachish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rabshake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Rabshakeh returned and found the king of Assyria waging war against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.8", "source": "וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃", "text": "And *yāšāḇ* *raḇ-šāqēh* and *yimṣāʾ* *ʾet*-*meleḵ* *ʾAššûr* *nilḥām* against-*Liḇnāh*; for *šāmaʿ* that *nāsaʿ* from-*Lāḵîš*.", "grammar": { "*yāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*raḇ-šāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*yimṣāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*ʾet*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*nilḥām*": "niphal participle, masculine singular - fighting", "*Liḇnāh*": "proper noun - Libnah", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*nāsaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he journeyed/departed", "*Lāḵîš*": "proper noun - Lachish" }, "variants": { "*yāšāḇ*": "returned/went back/came back", "*yimṣāʾ*": "found/discovered/encountered", "*nilḥām*": "fighting/warring/battling", "*nāsaʿ*": "journeyed/departed/moved/pulled up stakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Rakshake vendte tilbake, fant han Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Rabsake kom igjen, da fandt han, at Kongen af Assyrien stred imod Libna; thi han hørte, at han var reist fra Lachis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• KJV 1769 norsk

  Rabsjake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde fått vite at han hadde forlatt Lakisj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish.

• King James Version 1611 (Original)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde forlatt Lakis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den øverste munnskjenken vendte tilbake og fant kongen av Assur i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vendte Rabshake tilbake og fant at kongen av Assyria stred mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakish.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye chefe butlar came agayne, he founde the kynge of Assiria fightinge agaynst Libna: for he had herde that he was departed from Lachis.

• Geneva Bible (1560)

  So Rabshakeh returned, and founde the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rabsakeh went backe againe, and founde the king of Assyria fighting against Libna: for he had hearde howe that he was departed from Lachis.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Webster's Bible (1833)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish.

• American Standard Version (1901)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• World English Bible (2000)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:14 : 14 Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.
• Jos 10:29 : 29 Så drog Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda og kom til Libna, og angrep det;
• Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
• Jos 15:39 : 39 Lakish, og Boskat, og Eglon;
• Jos 15:42 : 42 Libna, og Eter, og Asjan;
• 2 Kong 8:22 : 22 Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.
• Jes 37:8-9 : 8 Rabshake vendte tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj. 9 Da det kom bud til ham om at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde angrepet ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
• Mika 1:13 : 13 Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.