Verse 26

Da reiste alle folkene, store og små, og lederne for styrkene, seg og dro til Egypt, i frykt for kaldeerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket, små og store, sammen med hærkapteinene, flyktet til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket, både små og store, og hærens høvdinger, reiste og drog til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Norsk King James

  Og hele folket, både små og store, og hærførerne, dro til Egypt; for de var redde for kaldéerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste hele folket, både små og store, og hærens ledere, og de dro til Egypt, for de fryktet for kaldeerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro alle folket, fra den minste til den største, sammen med lederne av hæren, til Egypt av frykt for kaldeerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket, både store og små, og hærens høvdinger, sto opp og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslag, både små og store, og hærens kaptajner reiste og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket, både store og små, og hærens høvdinger, sto opp og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste hele folket, fra den minste til den største, sammen med hærførerne og dro til Egypt, fordi de var redde for kaldeerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people, from the youngest to the oldest, together with the army commanders, arose and fled to Egypt because they were afraid of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.26", "source": "וַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃", "text": "*wa*-*yāqumû* all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* *wə*-until-*gādôl* *wə*-*śārê* the-*ḥăyālîm* *wa*-*yābōʾû* *miṣrayim* because *yārəʾû* from-*pənê* *kaśdîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yāqumû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - arose/rose up", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wə*": "conjunction - and", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/old", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - came/went", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - feared/were afraid", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/presence of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans" }, "variants": { "*yāqumû*": "arose/rose up/got up/left", "from-*qāṭōn* *wə*-until-*gādôl*": "from small to great/young and old/everybody", "*śārê* the-*ḥăyālîm*": "captains of the forces/military commanders/army officers", "*miṣrayim*": "Egypt", "*pənê* *kaśdîm*": "face of the Chaldeans/presence of Babylonians/before the Chaldeans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste hele folket, små som store, og lederne for hærene til Egypten, for de var redde for kaldeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde alt Folket sig rede, baade Smaae og Store, og Hærens Øverster, og kom til Ægypten; thi de frygtede for Chaldæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste hele folket, store og små, sammen med hærførerne, til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket, både små og store, og hærens ledere reiste seg og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sto alt folket, fra liten til stor, og lederne for styrkene, opp og dro til Egypt, fordi de var redde for kaldeerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod hele folket, både små og store, og hærførerne og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the people gat them vp, both small and greate, and the captaynes of the hoost, and came in to Egipte, for they were afrayed of ye Caldees.

• Geneva Bible (1560)

  Then all ye people both small and great, & the captaines of the armie arose, and came to Egypt: for they were afraide of the Caldees.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people both small & great, and the captaynes of warre, arose and came to Egypt: for they were afrayde of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

• Webster's Bible (1833)

  All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people rise, from small even unto great, and the heads of the forces, and come in to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• World English Bible (2000)

  All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people, from the youngest to the oldest, as well as the army officers, left for Egypt, because they were afraid of what the Babylonians might do.

Referenced Verses

• Jer 43:4-7 : 4 Så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene og hele folket, hørte ikke på Herrens ordre om at de skulle bli boende i Juda. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene tok med seg resten av Juda som hadde vendt tilbake til Juda fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort; 6 Mennene og kvinnene og barna og kongens døtre, og alle personene som Nebuzaradan, høvdingen over de væpnede mennene, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija; 7 Og de dro til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst: og de kom til Tahpanhes.
• Jer 41:16-18 : 16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, med seg alle folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Akikam. Det var folket fra Mispa, det vil si krigsmennene, kvinnene, barna og de evnukker som han hadde tatt med tilbake fra Gibeon. 17 Og de dro og slo seg ned i herberget til Kimham, som ligger nær Betlehem på vei mot Egypt, 18 på grunn av kaldéerne, for de var redde for dem fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Akikam, som kongen av Babylon hadde satt til hersker over landet.
• Jer 42:14-22 : 14 og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted; 15 Så hør nå Herrens ord, dere siste av Juda: Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Hvis deres sinn er innstilt på å dra til Egypt og bli der, 16 vil det slik at sverdet, som er årsaken til deres frykt, innhente dere der i Egypt, og mangel på mat, som dere frykter, vil forfølge dere der i Egypt; og der vil dere møte døden. 17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem. 18 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Slik min vrede og harme ble sluppet løs over folket i Jerusalem, slik vil min harme bli sluppet løs over dere når dere går inn i Egypt: og dere vil bli til en ed, et tegn på forundring, en forbannelse og et skammens navn; og dere vil aldri se dette stedet igjen. 19 Herren har sagt om dere, dere siste av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vær sikre på at jeg har gitt dere vitnesbyrd denne dagen. 20 For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det. 21 Og denne dagen har jeg gjort det klart for dere, og dere har ikke hørt på Herrens, deres Guds, røst i noe av det han har sendt meg til dere. 22 Og nå vær sikre på at dere vil møte deres ende ved sverd og ved mangel på mat og ved sykdom, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.