Verse 23

Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Joab seg og dro til Geshur, og han hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og førte Absalom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Så reiste Joab seg og dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og førte Absalom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Joab seg, dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab reiste seg, gikk til Gesjur og hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joab arose, went to Geshur, and brought Absalom back to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.23", "source": "וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyāqām* *Yôʾāb* *wayyēlek* *Gəšûrāh* *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾAbšālôm* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Gəšûrāh*": "proper name with locative ending - to Geshur", "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought/led/conducted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Joab seg og dro til Gesjur og brakte Absalom tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Joab sig rede og drog til Gesur, og førte Absalom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og førte Absalom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste Joab seg og dro til Geshur, og bragte Absalom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og han førte Absalom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioab gat him vp, and wente vnto Gesur, and broughte Absalom to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioab arose, and went to Gesur, and brought Absalom to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab got up and went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kilab, med Abigail, enken etter Nabal fra Karmel, som mor; den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år. 38 Kongen sørget over sin sønn hele tiden.