Verse 27

Absalom var far til tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var meget vakker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk King James

  Og Absalom fikk tre sønner og en datter; hun het Tamar, og hun var vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en kvinne med et vakkert utseende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var en vakker kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom fikk tre sønner og én datter, som het Tamar. Hun var en kvinne med en vakker fremtoning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom fikk tre sønner og én datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Absalom, three sons and one daughter were born. His daughter’s name was Tamar, and she was a beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.27", "source": "וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ", "text": "*wayyiwwālədû* to-*ʾAvšālôm* three *bānîm* and-*bat* one and-*šəmāh Tāmār* she *hāyətāh ʾiššâ yəpat marʾeh*", "grammar": { "*wayyiwwālədû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they were born", "*ləʾAvšālôm*": "preposition prefix + proper name - to Absalom", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bat*": "feminine singular construct noun - daughter", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*ušəmāh*": "waw-conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - and her name", "*Tāmār*": "proper name - Tamar", "*hî*": "3rd person feminine singular independent pronoun - she", "*hāyətāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*yəpat*": "construct form of feminine adjective - beautiful of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance" }, "variants": { "*wayyiwwālədû*": "and were born/and they bore", "*yəpat marʾeh*": "beautiful of appearance/beautiful to look upon/of beautiful appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom bleve fødte tre Sønner og een Datter, og hendes Navn var Thamar; hun, hun var en deilig Qvinde af Udseende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• KJV 1769 norsk

  Absalom fikk tre sønner og en datter. Datterens navn var Tamar, og hun var en vakker kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Absalom were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful appearance.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter, som het Tamar; hun var en kvinne med et vakkert utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Absalom there were borne thre sonnes and one doughter, whose name was Thamar, and she was a woman of a fayre bewtye:

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom had three sonnes borne him, and one daughter named Thamar, whiche was a fayre woman to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Webster's Bible (1833)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to Absalom three sons, and one daughter, and her name `is' Tamar; she was a woman of a fair appearance.

• American Standard Version (1901)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• World English Bible (2000)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 Før sin død hadde Absalom reist en søyle for seg selv i Kongens dal, og kalte den etter seg, for han sa: Jeg har ingen sønn som kan holde mitt navn i levende minne. Og den kalles Absaloms søyle den dag i dag.
• 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne.
• Job 18:16-19 : 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av. 17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn. 18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden. 19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.
• Jes 14:22 : 22 For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.
• Jer 22:30 : 30 Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.