Verse 20

Benaia, sønn av Jojada, en kriger fra Kabseel, hadde gjort store dåder; han felte de to sønnene til Ariel fra Moab: han gikk ned i en grop og drepte en løve i snøvær:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaiah, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store gjerninger. Han drepte Moabs beste to krigere og gikk ned i en brønn og drepte en løve på en snøfylt dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, han slo to løveaktige menn fra Moab: han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• Norsk King James

  Og Benaiah, sønn av Jehojada, sønn av en tapper mann fra Kabzeel, utførte mange store gjerninger; han drepte to løveraktige menn fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve i en grav i snø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, sønn av Jojada, ønsket å bli kjent blant de tre. Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, som var av en stormann fra Kabseel, han slo to av Moabs beste menn. Han gikk også ned og slo en løve i brønnen på en snøfull dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaiah, sønn av Jehoiada – sønn av en tapper mann fra Kabzeel, som hadde utført mange gjerninger – slo ned to menn, som liknende løver, fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop under snøvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.20", "source": "וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־*חי **חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־*האריה **הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג", "text": "And *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏāʿ* *ben*-*ʾîš*-*ḥayil* *raḇ*-*pəʿālîm* from *Qaḇṣəʾēl*; he *hikkāh* two *ʾărîʾēl* *Môʾāḇ*; and he *yāraḏ* and *hikkāh* *ʾeṯ*-the *ʾărî* in the midst of the *bōʾr* on *yôm* the *šāleg*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - great in", "*pəʿālîm*": "noun, masculine plural - deeds", "*min-*": "preposition - from", "*Qaḇṣəʾēl*": "proper noun - Kabzeel", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*šənê*": "number, construct - two of", "*ʾărîʾēl*": "noun, masculine plural construct - lion-like men/heroes of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*wə-*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*bəṯôḵ*": "preposition + construct - in the midst of", "*ha-*": "definite article - the", "*bōʾr*": "noun, masculine singular - pit", "*bə-*": "preposition - on", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ha-*": "definite article - the", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*ḥayil*": "valor/strength/might/power", "*raḇ-pəʿālîm*": "great in deeds/mighty in exploits", "*hikkāh*": "smote/struck/killed", "*ʾărîʾēl*": "lion-like men/champions/heroes", "*yāraḏ*": "went down/descended", "*ʾărî*": "lion/predator", "*bōʾr*": "pit/well/cistern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaia, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde mange store bedrifter. Han slo ned de to sønnene av Ariel fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benaja, Jojadas Søn, var en stridbar Mands Søn, stor i Gjerninger, fra Kabzeel; han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, (da der var) Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

• KJV 1769 norsk

  Og Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabzel, som hadde gjort mange dåder, han slo to løveliknende menn fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop i snøværet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many acts, he killed two lionlike men of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit during the time of snow:

• King James Version 1611 (Original)

  And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

• Norsk oversettelse av Webster

  Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en tapper mann av Kabseal, som hadde gjort store gjerninger, han drepte de to [sønnene til] Ariel fra Moab: han gikk også ned og drepte en løve midt i et hull tidlig om vinteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, en modig mann, stor i gjerninger, fra Kabseel, slo to løvelignende menn fra Moab, han gikk også ned og drepte en løve i en grop på en snørik dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, hadde utført store gjerninger. Han slo de to sønnene til Ariel av Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn om vinteren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Benaia the sonne of Ioiada, the sonne of Ishail (a man of greate actes of Cabzeell) smote two mightie giautes of ye Moabites, & wete downe, & slewe a lyon at a well in the snowe tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And Benaiah the sonne of Iehoiada the sonne of a valiant man, which had done many actes, and was of Kabzeel, slewe two strong men of Moab: he went downe also, and slewe a lyon in the middes of a pit in the time of snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Banaiah the sonne of Iehoida the sonne of a mightie man, valiaunt in actes, of Rabzeel, slue two strog men of Moab: He went downe also, and slue a lion in the middest of a pit in time of snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

• Webster's Bible (1833)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow.

• American Standard Version (1901)

  And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

• World English Bible (2000)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in a cistern on a snowy day.

Referenced Verses

• Jos 15:21 : 21 De sørligste byene til Judas stamme mot Edoms grense i sør, var Kabseel, og Eder, og Jagur;
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene. Davids sønner var prester.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.
• 1 Krøn 11:22-24 : 22 Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store bragder; han drepte to løver i løvens hule; han gik ned og drepte en løve på en dag da det var snø. 23 Han angrep en høy egypter, rundt fem alen høy, som hadde et spyd som en vevbom; han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med det samme spydet. 24 Dette var de gjerningene Benaja, sønn av Jojada, som hadde et stort navn blant de tretti krigerne.
• 2 Mos 15:15 : 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.
• 1 Kong 1:26 : 26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 2:29-35 : 29 Kongen ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, og sa: Gå, angrip ham. 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til ham: Kongen befaler at du kommer ut. Han svarte: Nei, men jeg vil dø her. Da gikk Benaja tilbake til kongen med Joabs svar. 31 Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus. 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda. 33 Så deres blod vil hvile over Joabs hode og hans etterkommere for alltid. Men for David, hans etterkommere, huset og hans trone, vil det være evig fred fra Herren. 34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, angrep ham og drepte ham; han ble begravet i sitt eget hus i ørkenlandet. 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.
• 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn; han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og Salomos autoritet over riket ble fullført.
• Dom 14:5-6 : 5 Så gikk Samson ned til Timna, sammen med sin far og mor, og kom til vingårdene i Timna; og en ung løve kom brølende mot ham. 6 Herrens ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker med hendene, som om det var et kje; men han sa ingenting til sin far og mor om hva han hadde gjort.
• 1 Sam 17:34-37 : 34 Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den ned og reddet lammet fra dens munn; og hvis den vendte seg mot meg, grep jeg den i manken, slo den og drepte den. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer. 37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elsket og aktede; i livet og i døden var de ikke adskilt; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 1 Krøn 12:8 : 8 Og noen av gadittene, som sto på Davids side, kom til hans festning i ørkenen. Store og sterke menn, trente for krig, dyktige i å bruke våpen, som ansikter av løver, og raske som gaseller på fjellene.
• 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, Jehojadas sønn, hadde ansvar for kreteren og peleten; og Davids sønner var fremtredende rådgivere ved kongens side.
• 1 Krøn 27:5-6 : 5 Den tredje høvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, presten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 6 Dette er den samme Benaja som var en stor mann blant de tretti, lederen for de tretti; og i hans avdeling var Amizabad, hans sønn.