Verse 39
Uria, hetitten: totalt trettisju i antall.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uria, hetitten. Totalt var det trettisju menn i alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Uria, Hetitten, i alt trettisyv personer.
Norsk King James
Uriah, hettitten: sytti i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uria, hetitten; totalt trettisju i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uria, hetitten, i alt trettisju.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uria Hettitten: i alt trettisju.
o3-mini KJV Norsk
Uriah den hetittiske – til sammen syttisju.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uria Hettitten: i alt trettisju.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uria fra Het: alle til sammen trettisyv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.23.39", "source": "אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה", "text": "*ʾÛriyyāh* *haḥittî*: all thirty and seven", "grammar": { "*ʾÛriyyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥittî*": "proper adjective - Hittite", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiḇʿāh*": "number - seven" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uria, Hetitten. Det var i alt trettisju.
Original Norsk Bibel 1866
Uria, den Hethiter; alle (tilsammen vare) syv og tredive.
King James Version 1769 (Standard Version)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
KJV 1769 norsk
Uria, Hetitten: til sammen var de trettisju.
KJV1611 - Moderne engelsk
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
King James Version 1611 (Original)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Norsk oversettelse av Webster
Uria, Hetitten: trettisju i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uria fra Hetitt; i alt trettisyv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Uria, hetitten: i alt trettisyv.
Coverdale Bible (1535)
Vrias the Hethite. These are alltogether seuen and thirtie.
Geneva Bible (1560)
Vriiah the Hittite, thirtie and seuen in all.
Bishops' Bible (1568)
Aria the Hethite: thirtie and seuen in all.
Authorized King James Version (1611)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Webster's Bible (1833)
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Uriah the Hittite; in all thirty and seven.
American Standard Version (1901)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
World English Bible (2000)
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
NET Bible® (New English Translation)
and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
Referenced Verses
- 2 Sam 11:3 : 3 David sendte noen for å finne ut hvem kvinnen var. En sa: "Er ikke dette Batseba, datter av Eliam og kone til hetitten Uria?"
- 2 Sam 11:6-9 : 6 David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David. 7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk. 8 David sa til Uria: "Gå ned til ditt hus og vask dine føtter." Uria forlot kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham. 9 Men Uria la seg ved inngangsdøren til kongens hus sammen med alle kongens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da David fikk vite at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, spurte han Uria: "Har du ikke reist langt? Hvorfor gikk du ikke hjem?" 11 Uria svarte David: "Israels og Judas menn og arken bor i telt, mens min herre Joab og herrens tjenere sover ute på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus og spise, drikke og ligge med min kone? Så sant Herren lever og du lever, jeg gjør ikke slikt." 12 David sa til Uria: "Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen." Uria ble da i Jerusalem den dagen og dagen etter. 13 David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos David, som sørget for at han ble full. Om kvelden la han seg på sengen blant kongens tjenere, men han gikk ikke hjem. 14 Morgenen etter skrev David et brev til Joab og gav det til Uria å bringe. 15 I brevet sto det: "Sett Uria i frontlinjen der kampen er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir truffet og drept." 16 Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var. 17 Da mennene fra byen gikk ut for å kjempe mot Joab, falt flere av Davids menn, og blant dem hetitten Uria. 18 Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han ga budbæreren beskjed: "Når du har fortalt kongen alt om krigen, 20 og hvis kongen blir sint og spør: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at bueskytterne ville skyte fra muren? 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbaals sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en tung stein fra muren og drepte ham i Thebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si til ham: 'Uria, hetitten, er også blant de døde.'" 22 Budbæreren dro av sted, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sendt ham. 23 Budbæreren sa til David: "Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i åpen mark, men vi drev dem tilbake til byporten. 24 Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens tjenere er døde, blant dem er også Uria, hetitten." 25 David sa til budbæreren: "Si til Joab: 'La det ikke bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Forsterk angrepet mot byen og innta den.'" "Sett mot i ham." 26 Da Urias kone hørte at mannen hennes var død, sørget hun over ham. 27 Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.
- 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.
- 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.
- 1 Krøn 11:41 : 41 Uria fra Het, Zabad, sønn av Ahlai,
- Matt 1:6 : 6 Isai var far til kong David; og David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru;