Verse 11

Jeg gjorde noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasireere. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg reiste opp noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasirer. Er ikke dette en realitet, dere israelitter? sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg reiste opp deres sønner til profeter, og av deres unge menn til nazaritter. Er det ikke slik, O dere Israels barn? sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasireere blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg oppreiste profeter fra deres sønner og nasireere fra deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg reiste opp blant deres sønner profeter og blant deres unge menn nazaritter. Er det ikke slik, dere Israels barn, sier Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasareer blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I raised up prophets from among your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, people of Israel?' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.11", "source": "וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wāʾāqîm mibbənêkem linbîʾîm ûmibbaḥûrêkem linzirîm haʾaf ʾên-zōʾt bənê yiśrāʾēl nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wāʾāqîm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I raised up", "*mibbənêkem*": "preposition + masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from your sons", "*linbîʾîm*": "preposition + masculine plural - for prophets", "*ûmibbaḥûrêkem*": "conjunction + preposition + masculine plural with 2nd masculine plural suffix - and from your young men", "*linzirîm*": "preposition + masculine plural - for Nazirites", "*haʾaf*": "interrogative particle + conjunction - is it indeed not", "*ʾên-zōʾt*": "negative particle + feminine singular demonstrative pronoun - is not this", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - declaration of Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wāʾāqîm*": "and I raised up/and I established/and I appointed", "*bənêkem*": "your sons/your children", "*nbîʾîm*": "prophets/those who speak for God", "*baḥûrêkem*": "your young men/your chosen men", "*nzirîm*": "Nazirites/consecrated ones/those set apart", "*haʾaf ʾên-zōʾt*": "is this not so/is it not even this/is it not indeed so", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of the LORD/says YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg reiste opp profeter blant barna deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opreiste af eders Sønner til Propheter, og af eders unge Karle til Nasiræere; mon (det) ikke (være) saa, Israels Børn? siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg reiste opp fra deres sønner som profeter og deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, deres barn av Israel? sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I raised up your sons as prophets, and your young men as Nazarites. Is it not even so, O children of Israel? says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg reiste profeter blant deres sønner og nasireere blant deres utvalgte. Er ikke dette sant, Israels barn? sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg reiste opp av deres sønner profeter, og av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I raysed vp prophetes amonge youre children, and absteyners amonge youre yoge men. Is it not so, o ye children of Israel, sayeth the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  And I raysed vp of your sonnes for prophetes, and of your young men for Nazarites: Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I raised up some of your sons for prophets, And some of your young men for Nazirites. Isn't this true, You children of Israel?" says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

• World English Bible (2000)

  I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn't this true, you children of Israel?" says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made some of your sons prophets and some of your young men Nazirites. Is this not true, you Israelites?” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Dom 13:4-7 : 4 Nå må du passe på å ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent. 5 For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender. 6 Da gikk kvinnen inn og sa til sin mann: Det kom en mann til meg, hans utseende var som en guds utseende, svært fryktinngytende; jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn. 7 Men han sa til meg: Du er med barn og skal føde en sønn; nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel til den dagen han dør.
• Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt til denne dag, har jeg sendt mine tjenere profetene til dere, tidlig hver dag og sendt dem:
• 4 Mos 6:2-3 : 2 Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil gi dem en profet fra deres egne rekker, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal si til dem alt jeg gir ham befaling om å si.
• Jer 11:21 : 21 Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:
• Jer 26:11 : 11 Så sa prestene og profetene til lederne og til hele folket: Dette menneskets rette skjebne er døden; for han har talt mot denne byen i deres nærvær.
• Klag 4:7 : 7 Hennes hellige var renere enn snø, hvitere enn melk, kroppene var rødere enn koraller, og skikkelsen som safir.
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet. 13 Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus.
• Mika 2:6 : 6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»
• Mika 6:3-4 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg. 4 For jeg førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.
• Matt 21:34-38 : 34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!
• Luk 1:3-9 : 3 besluttet jeg, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det ned for deg, høyt ærede Teofilus; 4 slik at du kan få sikkerhet for det som du har blitt undervist i. 5 I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte; og han hadde en kone av Arons slekt som het Elisabet. 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil. 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var i høye alder. 8 En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur, 9 var det hans plikt, som prestene hadde for vane, å gå inn i templet for å brenne røkelse. 10 Og hele folkemengden sto utenfor og bad på røkelsesofferets tid. 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret. 12 Da Sakarias så ham, ble han forvirret, og frykt kom over ham. 13 Men engelen sa, Ikke vær redd, Sakarias; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes. 14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel. 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv. 16 Og han skal føre mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sindelag, for å gjøre et beredt folk for Herren.
• Apg 4:18 : 18 De kalte dem inn igjen og forbød dem å tale eller undervise i Jesu navn.
• Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv. 21 For disse ord kom aldri gjennom menneskers impuls, men profetene hadde dem fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Sam 3:20 : 20 Og det ble kjent over hele Israel, fra Dan til Beersheba, at Samuel var blitt en profet for Herren.
• 1 Sam 19:20 : 20 Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg tjener, det skal ikke falle dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.
• 1 Kong 18:4 : 4 for da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem og skjulte dem i en hule, femti og femti, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 19:16 : 16 Du skal også salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Shafat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted.
• 1 Kong 20:13 : 13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi den i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetlærens sønner sa ved Herrens ord til sin nabo: 'Slå meg.' Men mannen ville ikke.
• 1 Kong 20:41 : 41 På flekken dro han hodeplagget fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.
• 2 Kong 2:2-5 : 2 Elia sa til Elisja: Bli her, for Herren har sendt meg til Betel. Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så dro de ned til Betel. 3 I Betel kom profetenes disipler ut til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta bort mesteren din fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det. Vær stille. 4 Så sa Elia til ham: Bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko. Men han sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så fortsatte de til Jeriko. 5 I Jeriko kom profetenes disipler til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta bort mesteren din fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det. Vær stille.
• 2 Kong 6:1 : 1 Profetdisiplene sa til Elisa: Det er ikke nok plass for oss her hvor vi bor under ditt tilsyn.
• 2 Kong 17:13 : 13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;
• Jes 5:3-4 : 3 Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?
• Jes 30:10-11 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Gi oss ikke bud om sannheten, men si falske ting som gir oss glede: 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.
• Jer 2:5 : 5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?
• Jer 2:31 : 31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg?