Verse 2

Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.

  • Norsk King James

    Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israels Jomfru er falden, hun skal ikke opstaae mere; hun er forladt i sit Land, der er Ingen, som opreiser hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

  • KJV 1769 norsk

    Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

  • King James Version 1611 (Original)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

  • Geneva Bible (1560)

    The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.

  • Webster's Bible (1833)

    "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

  • American Standard Version (1901)

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

  • World English Bible (2000)

    "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

Referenced Verses

  • Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.
  • Jer 18:13 : 13 Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.
  • Jer 30:12-14 : 12 For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter. 13 Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges. 14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;
  • Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge opp dine bygninger, du Israels jomfru, og du skal innta din plass: igjen vil du ta opp instrumenter og gå ut i gledens danser.
  • Jer 50:32 : 32 Og stolthet vil vakle og falle, og det vil være ingen til å hjelpe ham: og jeg vil sette ild i hans byer, brenne alt rundt ham.
  • Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Så vil Babylon synke ned, og aldri bli løftet opp igjen, på grunn av det onde jeg vil sende over henne: og tretthet vil overmanne dem. Så langt er Jeremias ord.
  • Klag 1:16-19 : 16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk. 17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem. 18 Herren er rettferdig; for jeg har gått imot hans ordre: hør nå, alle dere folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge menn har gått bort som fanger. 19 Jeg sendte bud etter mine elskere, men de var falske mot meg: mine prester og mine ansvarlige menn pustet sitt siste sukk i byen, mens de søkte etter mat for å gi dem nytt liv.
  • Klag 2:13 : 13 Hva eksempel skal jeg gi deg? hvilken sammenligning skal jeg gjøre for deg, Sions jomfrudatter? hva skal jeg gjøre lik deg, så jeg kan gi deg trøst, Jerusalem? for din ødeleggelse er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Esek 16:36-37 : 36 Dette er hva Herren har sagt: Fordi din urene oppførsel ble sluppet løs og din kropp avdekket i dine løse måter med dine elskere og med dine avskyelige bilder, og for blodet av dine barn som du ga til dem; 37 For denne grunn vil jeg samle alle dine elskere som du har gledet deg med, og alle de som du har gitt din kjærlighet til, sammen med alle dem som du har hatet; jeg vil til og med få dem til å komme sammen mot deg fra alle kanter, og jeg vil få deg avdekket foran dem, slik at de kan se din skam.
  • Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
  • Hos 14:1 : 1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.
  • Amos 7:2-5 : 2 Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten. 3 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje. 4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv. 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.
  • Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte og mure igjen dens revner. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner som i gammel tid.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.
  • 2 Kong 17:16 : 16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.
  • Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.
  • Jes 14:21 : 21 Gjør klar et sted for døden til hans barn, på grunn av deres fars ugjerninger; for at de ikke skal komme opp og ta jorden som sin arv, og dekke verdens ansikt med ødemarker.
  • Jes 24:20 : 20 Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen.
  • Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.
  • Jes 43:17 : 17 Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.
  • Jes 51:17-18 : 17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner. 18 Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.
  • Jer 2:27 : 27 Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser.
  • Jer 4:20 : 20 Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.