Verse 2

Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.

• Norsk King James

  Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av dem som hviler i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og noen til skam og evig forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.2", "source": "וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃", "text": "And *rabbîm* from *yĕšēnê* *ʾadmat*-*ʿāpār* *yāqîṣû* *ʾēlleh* to *ḥayyê* *ʿôlām* and *ʾēlleh* to *ḥărāpôt* to *dirʾôn* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*mi-yĕšēnê*": "preposition + participle Qal construct, masculine plural - from those sleeping of", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*yāqîṣû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will awake", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lə-ḥayyê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to life of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*la-ḥărāpôt*": "preposition + noun, feminine plural - to reproaches/shame", "*lə-dirʾôn*": "preposition + noun, masculine singular - to abhorrence/contempt", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yĕšēnê*": "sleeping ones/those who sleep/dead", "*ʾadmat-ʿāpār*": "dust of earth/ground of dust", "*yāqîṣû*": "will awake/will arise/will be roused", "*ḥayyê*": "life/living", "*ʿôlām*": "eternal/everlasting/forever/perpetual", "*ḥărāpôt*": "reproaches/shame/disgrace/scorn", "*dirʾôn*": "abhorrence/contempt/aversion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange af dem, som sove i Jordens Støv, skulle opvaagne, Somme til et evigt Liv, og Somme til Skam (og) til evig Væmmelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Coverdale Bible (1535)

  Many of them that slepe in the dust of the earth, shal awake: some to euerlastinge life, some to perpetuall shame & reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of them that sleepe in the dust of the earth, shal awake, some to euerlasting life, & some to shame & perpetuall contempt.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt.

• Webster's Bible (1833)

  Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.

• American Standard Version (1901)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• World English Bible (2000)

  Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many of those who sleep in the dusty ground will awake– some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Matt 25:46 : 46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Esek 37:12 : 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
• Esek 37:1-4 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben. 2 Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre. 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det. 4 Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.
• Apg 24:15 : 15 Jeg setter mitt håp til Gud, slik også de håper, at det vil finne sted en oppstandelse både for rettferdige og urettferdige.
• 1 Kor 15:51-54 : 51 Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet. 52 På et øyeblikk, i det et øye blinker, ved lyden av den siste trompeten: for ved den lyden vil de døde stå opp, for alltid fri fra dødens makt, og vi vil bli forvandlet. 53 For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv. 54 Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet.
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi har tro på at Jesus døde og kom tilbake igjen, vil også de som sover komme igjen med ham ved Guds makt.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• Job 19:25-27 : 25 Men jeg er sikker på at min forsvarer lever, og at han i fremtiden vil ta sitt sted på jorden; 26 Og uten kroppen min vil jeg se Gud; 27 Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.
• Joh 11:23-26 : 23 Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen. 24 Marta sa til ham: Jeg vet han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag. 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil gi prisen for å frigjøre dem fra dødens makt, jeg vil være deres frelser fra døden: Å død! hvor er dine smerter? Å underverden! hvor er din ødeleggelse? mine øyne vil ikke vise noen medlidenhet.
• Matt 22:29-32 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds makt. 30 I oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen. 31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut for å se likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal aldri dø, og deres ild skal aldri slukkes. De skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?
• 1 Kor 15:20-22 : 20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For som døden kom ved et menneske, så kommer oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For liksom i Adam dør alle, så vil i Kristus alle bli gjort levende.