Verse 3

De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.

• Norsk King James

  De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.3", "source": "וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And the *maśkîlîm* *yazhîrû* like *zōhar* the *rāqîaʿ* and *maṣdîqê* the *rabbîm* like the *kôkābîm* to *ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-maśkîlîm*": "definite participle Hiphil, masculine plural - the wise/understanding ones", "*yazhîrû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will shine/will enlighten", "*kə-zōhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - like brightness of", "*hā-rāqîaʿ*": "definite noun, masculine singular - the firmament/expanse", "*û-maṣdîqê*": "conjunction + participle Hiphil construct, masculine plural - and those causing righteousness of", "*hā-rabbîm*": "definite adjective, masculine plural - the many", "*ka-kôkābîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - like the stars", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever", "*wā-ʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and eternity" }, "variants": { "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct", "*yazhîrû*": "will shine/will give light/will enlighten", "*zōhar*": "brightness/radiance/splendor", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of sky", "*maṣdîqê*": "those who make righteous/those who justify/those who lead to righteousness", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/eternity and beyond/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som underviste (Andre), skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin, og de, som have retfærdiggjort Mange, som Stjernerne, evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.

• Bishops' Bible (1568)

  They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

Referenced Verses

• Dan 11:33 : 33 Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!
• Dan 11:35 : 35 Noen av de vise vil bli prøvet for å rense og gjøre seg selv rene, inntil slutten av tiden, for den er fortsatt for den bestemte tiden.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.
• Ordsp 11:30 : 30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
• Jer 23:22 : 22 Men hadde de vært i min hemmelighet, da ville de ha fått folket mitt til å lytte til mine ord, vende dem fra deres onde vei, og fra deres onde gjerninger.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?
• Luk 1:16-17 : 16 Og han skal føre mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sindelag, for å gjøre et beredt folk for Herren.
• Joh 4:36 : 36 Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid var dere villige til å glede dere i hans lys.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.
• 1 Kor 15:40-42 : 40 Og det er kroppen av himmelen og kroppen av jorden, men æren til den ene er forskjellig fra den andre. 41 Det er en ære av solen, og en annen ære av månen, og en annen ære av stjernene; for ens stjerne er ulik en annen stjerne i ære. 42 Så er det med oppstandelsen. Det er plantet i død; det kommer igjen i liv:
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;
• Fil 2:16-17 : 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte. 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
• Hebr 5:12 : 12 Og selv om det nå ville være passende for dere å være lærere, trenger dere fortsatt noen til å lære dere de grunnleggende prinsippene i Guds åpenbaring på nytt; dere har blitt som barn som trenger melk, ikke fast føde.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake, 20 da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.
• Åp 1:20 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus.