Verse 14

Da svarte Daniel klokt og med god sans til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var gått ut for å henrette vismennene i Babylon;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Daniel med visdom og omtenksomhet til Arjok, som var kommandøren for kongens livvakt, som hadde blitt sendt for å håndheve dommen mot de vise mennene i Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Norsk King James

  Da svarte Daniel med råd og visdom til Arioch, sjefen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte klokt og med oppfinnsomhet til Arjoch, kommandanten for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Daniel med visdom og strøm til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Daniel med visdom og kløkt til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var sendt for å drepe Babylon’s vise menn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Daniel med visdom og klokskap til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å henrette de vise mennene i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel responded with wisdom and discretion to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to carry out the execution of the wise men of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.14", "source": "בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃", "text": "Then *Daniyyel* *hathjiv* *ʿetaʾ* and *uṭəʿem* to *ʾAryokh* *rav*-*ṭabbaḥayya* that of *malkaʾ* that *nefaq* to *ləqattalah* to *ləḥakkimei* *Bavel*.", "grammar": { "*Daniyyel*": "Aramaic proper noun - 'Daniel'", "*hathjiv*": "Aramaic haphel perfect, 3rd masculine singular - 'returned/replied'", "*ʿetaʾ*": "Aramaic noun - 'counsel/advice'", "*uṭəʿem*": "Aramaic conjunction with noun - 'and discretion/judgment'", "*ʾAryokh*": "Aramaic proper noun - 'Arioch'", "*rav*": "Aramaic adjective, construct state - 'chief of'", "*ṭabbaḥayya*": "Aramaic noun, emphatic state plural - 'the guards/executioners'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*nefaq*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'went out'", "*ləqattalah*": "Aramaic preposition with pael infinitive - 'to kill'", "*ləḥakkimei*": "Aramaic preposition with noun, construct state plural - 'to the wise men of'", "*Bavel*": "Aramaic noun - 'Babylon'" }, "variants": { "*hathjiv*": "returned, replied, answered with", "*ʿetaʾ*": "counsel, advice, wisdom", "*uṭəʿem*": "and discretion, and judgment, and understanding, and good sense", "*rav*": "chief of, captain of, head of", "*ṭabbaḥayya*": "the guards, the executioners, the bodyguards", "*nefaq*": "went out, had gone out, was going out", "*ləqattalah*": "to kill, to slay, to execute", "*ləḥakkimei*": "to the wise men of, against the sages of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Daniel med visdom og takt til Arjok, kapteinen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Daniel et (andet) Raad og Mening igjen komme for Arioch, den Øverste for Kongens Drabanter, som var udgangen for at ihjelslaae de Vise i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Daniel med råd og visdom til Arjok, høvdingen over kongens livvakt, som var sendt ut for å drepe de vise menn i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Daniel med kløkt og visdom til Arjok, lederen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Daniel med kløkt og måtehold til Arioch, lederen for kongens bødler, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Daniel med kløkt og forskjønnet svar til Arjok, som var kapteinen for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Daniel enquered Arioch the kynges stewarde, off the iudgment and sentence, that was gone forth alredy to kyll soch as were wyse at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel stayed the counsell and decree with Arioch the captayne of the kinges garde, who was gone foorth to put to death the wise men of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel hath replied `with' counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

• World English Bible (2000)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.
• 2 Sam 20:16-22 : 16 En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham. 17 Han kom nær, og kvinnen sa: Er du Joab? Han svarte: Ja, det er jeg. Da sa hun: Hør på din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg lytter. 18 Hun sa: I gamle dager var det et ordtak om at man skulle rådspørre seg i Abel, og slik gjorde man ende på en sak. 19 Din hensikt er å ødelegge en av Israels moderbyer: hvorfor vil du tilintetgjøre Herrens arv? 20 Joab svarte: Langt i fra meg å være en årsak til død eller ødeleggelse. 21 Det er ikke slik; men en mann fra Efraims høyland, ved navn Seba, sønn av Bikri, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham alene opp, så skal jeg forlate byen. Kvinnen sa til Joab: Hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Kvinnen snakket klokt med hele byen. De hogde av Sebas hode og kastet det ut til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab dro tilbake til kongen i Jerusalem.
• Fork 9:13-18 : 13 Dette så jeg også som visdom under solen, og det virket stort for meg. 14 Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den og omringet den med beleiringsverk. 15 Nå var det en fattig, klok mann i byen, og han reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord. 17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Jer 39:9 : 9 Da tok Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, som fanger med seg til Babylon, alle de gjenstående arbeidere som fortsatt var i byen, samt de som hadde overgitt seg til ham, og resten av folket.
• Jer 52:12 : 12 Nå i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, en tjener av kongen av Babylon, inn i Jerusalem.
• Jer 52:14 : 14 Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med høvdingen.
• Dan 2:24 : 24 Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.