Verse 28

«Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Peres betyr at ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk King James

  PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Peres - Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• o3-mini KJV Norsk

  «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.28", "source": "פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "*pəres* divided *pərîsaṯ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and given *wîhîḇaṯ* to Medes *ləmāḏay* and Persia *ûp̄ārās*.", "grammar": { "*pəres*": "noun - division/half-mina", "*pərîsaṯ*": "Peil perfect, 3rd person feminine singular - has been divided", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wîhîḇaṯ*": "conjunction + Peil perfect, 3rd person feminine singular - and has been given", "*ləmāḏay*": "preposition + proper noun - to Media/to the Medes", "*ûp̄ārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*pəres*": "division/half-mina/Persia (wordplay)", "*pərîsaṯ*": "has been divided/is divided/will be divided", "*wîhîḇaṯ*": "and has been given/and is given/and will be given" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Peres, adskilt er dit Rige og givet de Meder og Perser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• KJV 1769 norsk

  PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• King James Version 1611 (Original)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Norsk oversettelse av Webster

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

• Coverdale Bible (1535)

  Phares, Thy kyngdome is delt in partes, and geuen to the Medes and Perses.

• Geneva Bible (1560)

  Peres, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

• Bishops' Bible (1568)

  PHERES, thy kingdome is deuided, and geuen to the Medes, and Perses.

• Authorized King James Version (1611)

  PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Webster's Bible (1833)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

• American Standard Version (1901)

  PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• World English Bible (2000)

  PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”

Referenced Verses

• Jes 13:17 : 17 Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull.
• Dan 6:28 : 28 Han redder og frigjør og gjør tegn og underverker i himmel og på jord, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Jes 21:2 : 2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.
• Jes 45:1-2 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges. 2 Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av.
• Dan 9:1 : 1 I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble konge over kaldeernes rike;
• Dan 8:3-4 : 3 Da jeg så opp, så jeg en vær med to horn stå foran elven. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist. 4 Jeg så væren støte mot vest, nord og sør, ingen dyr kunne stå seg imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans makt; han gjorde som han ville og ble stor.
• Dan 8:20 : 20 Væren som du så med de to hornene, er Medere og Persernes konger.