Verse 19

Kongen gikk deretter til sitt palass, og han fastet den natten; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ingen søvn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gikk tilbake til palasset og forbant natten med faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ikke sove.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tidlig neste morgen, stod kongen opp i morgenlyset og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk King James

  Tidlig om morgenen skyndte kongen seg til løvehulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gikk deretter tilbake til sitt palass og fastet hele natten, uten underholdning, og han fikk ikke sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten uten å spise noe; han avsto også fra underholdning, og fikk ingen søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen stod opp svært tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, ved daggry, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king returned to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought to him, and he could not sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.19", "source": "אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *ʾăzal* the *malkāʾ* to *hêkəlēh* and *bāt* *ṭəwāt* and *daḥăwān* not *hanʿēl* before *qādāmôhî* and his *šintēh* *naddat* from him *ʿălôhî*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*hêkəlēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palace", "*bāt*": "perfect, 3rd masculine singular - he spent the night", "*ṭəwāt*": "adverb - fasting", "*daḥăwān*": "noun, feminine plural - musical instruments/entertainment", "*hanʿēl*": "perfect passive, 3rd masculine plural - were brought in", "*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him", "*šintēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*naddat*": "perfect, 3rd feminine singular - fled/departed", "*ʿălôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*bāt* *ṭəwāt*": "spent the night fasting/passed the night without food", "*daḥăwān*": "musicians/entertainers/concubines", "*šintēh* *naddat* *ʿălôhî*": "his sleep fled from him/he could not sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han kunne ikke sove.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Kongen bort til sit Palads, og aad Intet den Nat, og lod intet Spil bære for sig, og hans Søvn veg fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• KJV 1769 norsk

  Da sto kongen tidlig opp om morgenen, og skyndte seg til løvehulen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stod kongen opp tidlig neste morgen og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, ved daggryet, sto kongen opp i hast og gikk til løvehulen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto kongen opp tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.

• Coverdale Bible (1535)

  But be tymes in the mornynge at the breake off the daye, the kynge arose, and wente in all haist vnto the denne off the Lyons.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King arose early in the morning, & went in all haste vnto the denne of lyons.

• Bishops' Bible (1568)

  But betimes in the morning at the breake of the day, the king arose, & went in all haste vnto the denne of the lions.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone;

• American Standard Version (1901)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• World English Bible (2000)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Rescues Daniel from the Lions In the morning, at the earliest sign of daylight, the king got up and rushed to the lions’ den.

Referenced Verses

• Matt 28:1 : 1 Sent på sabbaten, da det begynte å lysne mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
• Mark 16:2 : 2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen gikk opp.
• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.
• 1 Tess 3:5 : 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.