Verse 25

Etter kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, kastet i løvehulen med sine koner og barn; før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, brakt og kastet i løvehulen sammen med sine koner og barn. Og før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk, som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod!

• Norsk King James

  Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden; Ønsker dere fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Darius skrev deretter til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Må freden bli økt for dere!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språkgrupper som bor på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Darius wrote to all the nations, peoples, and languages who live throughout the earth: 'May your prosperity abound!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.25", "source": "וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃", "text": "And *ʾămar* the *malkāʾ*, and *haytîw* the *gubrəyāʾ* these *dî* *ʾăkalû* *qarṣôhî* *dî* *dāniyyēʾl*, and into *gōb* the *ʾaryāwātāʾ* *rəmô* they, their *bənêhôn* and their *nəšêhôn*; and not *məṭô* to bottom of the *gubbāʾ* until *dî* *šəlîṭû* on them the *ʾaryāwātāʾ*, and all their *garmêhôn* *haddîqû*.", "grammar": { "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king", "*haytîw*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they brought", "*gubrəyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the men", "*dî*": "relative particle - who, that, which", "*ʾăkalû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they ate, devoured (figuratively: accused)", "*qarṣôhî*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine singular suffix - his accusations/slanders", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*gōb*": "noun, masculine, singular, construct - den of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions", "*rəmô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they threw, cast", "*bənêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*nəšêhôn*": "noun, feminine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*məṭô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they reached, arrived", "*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the pit, den", "*šəlîṭû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they had power, dominated", "*garmêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their bones", "*haddîqû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they crushed, broke in pieces" }, "variants": { "*ʾăkalû* *qarṣôhî*": "ate his pieces/slandered him/accused him", "*gōb*": "den/pit", "*rəmô*": "they threw/cast/hurled", "*məṭô*": "they reached/arrived at/came to", "*šəlîṭû*": "they ruled over/had power over/dominated", "*haddîqû*": "crushed/broke into pieces/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter befalte kongen, og de mennene som hadde anklaget Daniel, ble brakt og kastet i løvehulen, de, deres barn og deres koner. Og før de nådde bunnen av hulen, grep løvene dem og knuste alle deres ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen, og de samme Mænd bleve fremførte, som havde udsagt Beskyldninger imod Daniel, og kastedes i Løvekulen, de, deres Børn og deres Hustruer; og de kom ikke til Bunden i Kulen, førend Løverne bleve mægtige over dem og knuste alle deres Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king rius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på jorden: Må fred bli mangfoldiggjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then king Darius wrote to all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden: Fred være mangfoldig gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skrev kong Darius til alle folkene, nasjonene og tungemålene som bodde i hele landet: 'Måtte deres fred bli stor!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skrev kong Dareios til alle folkene, nasjonene og språkene som bor over hele jorden: Fred være med dere i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes and tunges, that dwelt in all londes: peace be multiplied with you:

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, wrote king Darius vnto al people, nations, & tongues that dwelt in all landes: Peace be multiplied vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: `Your peace be great!

• American Standard Version (1901)

  Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

• World English Bible (2000)

  Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land:“Peace and prosperity!

Referenced Verses

• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som lever over hele jorden: Må deres fred bli økt.
• 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.
• Esra 1:1-2 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gitt ved Jeremias skulle gå i oppfyllelse, talte Herren til Kyros, kongen av Persia, og han kunngjorde en erklæring i hele sitt rike, som han satte på skrift: 2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Esra 4:17 : 17 Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:
• Est 3:12 : 12 Så på den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere tilkalt, og de skrev Hamans ordre til alle kongens kapteiner og lederne av hver del av hans rike og lederne av hvert folk; for hver del av riket i det skriftspråket som ble brukt der, og til hvert folk på deres språk; det ble signert i kong Ahasverus' navn og stemplet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 På den tiden, den tjue-tredje dagen i den tredje måneden, måneden Sivan, ble kongens skrivere tilkalt; og alt Mordekai befalte ble skrevet ned og sendt til jødene og førerne og myndighetene og overhodene i alle delene av kongeriket fra India til Etiopia, hundreogtjuesju landsdeler, til hver landsdel i den skrift de vanligvis brukte der, og til hvert folk på sitt språk, og til jødene på deres skrift og språk.
• 2 Pet 1:2 : 2 Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;
• Jud 1:2 : 2 Måtte miskunn, fred og kjærlighet øke i dere.