Verse 22

Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.

• Norsk King James

  Dere skal ta tiende av all avlingen deres, som marken gir dere år etter år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis veien er for lang for deg til at du kan bære det dit, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der er for langt fra deg, skal du bytte det i penger og ta pengene med deg til det stedet Herren din Gud velger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal nøye titte alle den avkastningen av deres frø, som jorden frembringer hvert år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal redelig tiende al din Sæds Grøde, som udkommer af Marken, hvert Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sannelig gi tiende av all avgrøde fra markene dine, som de bærer fram hvert år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal tiende all avlingen av deres frø, det som vokser på åkeren år for år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi tiende av hele avlingen av ditt frø, som kommer fra marken år for år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt tyeth all the encrease of thy seed that cometh out of the felde yere by yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt separate out the tythe all the increase of thy sede, yt cometh out of yi felde euery yeare:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt tythe all the increase of thy seede, that the fielde bringeth foorth yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• Webster's Bible (1833)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

• World English Bible (2000)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offering of Tribute You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:17 : 17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
• Neh 10:37 : 37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.
• 4 Mos 18:21 : 21 Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer. 32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren. 33 Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen.
• 5 Mos 26:12-15 : 12 Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer. 13 Og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har båret ut de hellige ting fra mitt hus og gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud. Jeg har ikke overtrådt dine bud og har ikke glemt dem. 14 Ingenting av dette har jeg spist i sorgens tid, ingenting har jeg satt til side i urenhet, og ingenting har jeg gitt for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst, og har gjort alt du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.