Verse 13

Og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har båret ut de hellige ting fra mitt hus og gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud. Jeg har ikke overtrådt dine bud og har ikke glemt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt ut det hellige fra huset, og også gitt det til levitten, innvandreren, den farløse og enken, i samsvar med dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du si foran Herren din Gud: «Jeg har tatt bort det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, ei heller glemt dem.

• Norsk King James

  Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige ut fra mitt hus, og også gitt dem til levitten, til den fremmede, de farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du ga meg: Jeg har ikke overtrådt dine bud, verken glemt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med dine befalinger som du gav meg. Jeg har ikke brutt noen av dine befalinger eller glemt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  deretter skal du si framfor Herren din Gud: 'Jeg har tatt bort den hellige del fra huset og også gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, helt i henhold til dine bud som du påla meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  skal du da si foran Herren, din Gud: 'Jeg har tatt de hellige tingene ut av huset mitt og gitt dem til leviitten, den fremmede, de foreldreløse og enker, etter alle de bud du har befalt meg; jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house and also have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all your commands. I have not violated or forgotten any of your commandments.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.13", "source": "וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "And *ʾāmar* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *bāʿar* *ha-qōdeš* from *ha-bayit* and also *nātan* it to *ha-lēwî* and to *ha-gēr* to *ha-yātôm* and to *ha-ʾalmānâ* according to all *miṣwâ* your which *ṣāwâ* me not *ʿābar* from *miṣwâ* your and not *šākaḥ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will say", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bāʿar*": "verb, perfect (piel), 1st singular - I have removed", "*ha-qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sacred portion/holy thing", "*ha-bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*nātan*": "verb, perfect, 1st singular - I have given", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the sojourner", "*ha-yātôm*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the orphan", "*ha-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular with definite article and *lə-* prefix - to the widow", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your commandment", "*ṣāwâ*": "verb, perfect (piel), 2nd singular masculine - you have commanded", "*ʿābar*": "verb, perfect, 1st singular - I have transgressed/passed over", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*šākaḥ*": "verb, perfect, 1st singular - I have forgotten" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell/command", "*bāʿar*": "remove/burn/purge/destroy", "*qōdeš*": "holy thing/sanctity/sacred portion", "*bayit*": "house/household/family/home", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿābar*": "transgress/pass over/violate/cross", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt det hellige ut av huset og også gitt det til levitten, innflytteren, farløse og enken, etter alle dine bud som du har gitt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige for Herrens din Guds Ansigt: Jeg haver borttaget det Hellige af Huset, og givet ogsaa Leviten og den Fremmede, den Faderløse og Enken det, efter alle dine Bud, som du haver budet mig; jeg haver ikke overtraadt og ikke glemt noget af dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast command me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

• KJV 1769 norsk

  da skal du si til Herren din Gud: «Jeg har tatt det hellige ut fra huset mitt og har også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, alt etter hvor mye du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them:

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de hellige ting fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud og heller ikke glemt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de avskiltede tingene fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet det hellige fra mitt hus og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine befalinger som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud eller glemt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then saye before the Lorde thy God: I haue brought the halowed thinges out of myne housse and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe acordynge to all the commaundmentes which thou commaundest me: I haue not ouerskypped thy commaundmentes, nor forgetten them.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt saye before the LORDE thy God: I haue broughte that halowed is, out of my house, and haue geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe, acordinge to all thy commaundement which thou hast comaunded me. I haue not transgressed thy commaundementes, ner forgotten them.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, & also haue giuen it vnto the Leuites & to the strangers, to the fatherlesse, & to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say before the Lord thy God: I haue brought the halowed thinges out of thine house, and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy commaundementes whiche thou hast commaunded me: I haue not transgressed thy commaundementes, nor forgotten them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:

• Webster's Bible (1833)

  You shall say before Yahweh your God, I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

• World English Bible (2000)

  You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you shall say before the LORD your God,“I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.

Referenced Verses

• Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og uten betydning; men jeg holder dine påbud i minnet.
• Sal 119:153 : 153 <RESH> Se min nød, og vær min frelser; for jeg holder din lov i mitt sinn,
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.
• Apg 24:16 : 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;
• 1 Joh 3:17-22 : 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet. 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn. 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og vi får alt vi ber om, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.
• 5 Mos 14:29 : 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.
• 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid. 20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken. 21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.
• 5 Mos 26:12 : 12 Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.
• Job 31:16-20 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
• Sal 18:21-24 : 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd. 22 For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg. 23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd. 24 På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.
• Sal 26:1-3 : 1 Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle. 2 Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte. 3 For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;
• Sal 119:93 : 93 Jeg vil alltid ha dine påbud i tankene; for i dem har jeg liv.
• Sal 119:139 : 139 Min lidenskap har overveldet meg; fordi mine hatere har vendt seg bort fra dine ord.