Verse 20

Om Gad sa han, Velsignet være den som utvider Gads grenser: han hviler som en hunløvinne, tar for seg armen og kroner hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Gad sa han: 'Velsignet er den som utvider Gads område. Gad hviler som en løve og river i stykker både arm og hode.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone.

• Norsk King James

  Og av Gad sa han: Velsignet være han som oppretter Gad: han er som en løve, og river av hodet med kronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Gad sa han: Velsignet være han som lar Gad vokse. Han hviler som en løve og vil rive både arm og isse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han bor som en løve og river av både arm og hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gad sa han: Velsignet den som gjør Gad mektig; han bor som et løve og river armen med hodets krone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Gad he said: 'Blessed is he who enlarges Gad's territory. Gad dwells like a lion at rest, tearing arm and scalp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.20", "source": "וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃", "text": "And-to-*Gād* *ʾāmar* *bārûk* *marḥîb* *Gād* like-*lābîʾ* *šākēn* and-*ṭārap* *zərôaʿ* also-*qodqōd*", "grammar": { "*û-lə-Gād*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Gad", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*marḥîb*": "hiphil participle, masculine singular construct - enlarger of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*kə-lābîʾ*": "preposition + noun, masculine singular - like a lion", "*šākēn*": "qal participle, masculine singular - dwelling", "*wə-ṭārap*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he tears", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*ʾap*": "conjunction - also/even", "*qodqōd*": "noun, masculine singular - crown of head" }, "variants": { "*marḥîb*": "one who enlarges/expands/makes room", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*šākan*": "dwell/abide/settle", "*ṭārap*": "tear/rend/mangle", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodqōd*": "crown of head/scalp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad; han ligger som en løve og river arm og hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Gad: Velsignet være den, som udbreder Gad! han boer som en grum Løve, og han skal røve Armen, ja og Issen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• KJV 1769 norsk

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad; han bor som en løve, og river av arm og hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: han bor som en Løvinne, river armen, ja, hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gad sa han: Velsignet er Gud som utvider Gad, han hviler som en løvinne, og river av armen, ja, kronen av hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: Han bor som en løvinne, og river av armen, ja, hodets krone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Gad he sayed: blessed is the rowmmaker Gad. He dwelleth as a lion and caught the arme ad also the toppe of the heed

• Coverdale Bible (1535)

  And to Gad he sayde: Blessynge haue Gad, which maketh rowme. He dwelleth as a lyon, and spoyleth the arme and the toppe of the heade.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Gad he sayde: Blessed be he that inlarged Gad: he dwelleth as a Lion that catcheth for a pray the arme with the head.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• Webster's Bible (1833)

  Of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: He dwells as a lioness, Tears the arm, yes, the crown of the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger `is' Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!

• American Standard Version (1901)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

• World English Bible (2000)

  Of Gad he said, "He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Gad Of Gad he said: Blessed be the one who enlarges Gad. Like a lioness he will dwell; he will tear at an arm– indeed, a scalp.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:19 : 19 Gad, en hær vil komme mot ham, men han vil slå dem ned på flukten deres.
• Jos 13:8 : 8 Sammen med dem fikk Rubenittene og Gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem;
• Jos 13:10 : 10 Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;
• Jos 13:24-28 : 24 Og Moses ga deres arv til Gad-stammen etter deres familier. 25 Og deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer foran Rabba; 26 Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir; 27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan. 28 Dette er arven til Gadittene etter deres familier, med deres byer og landsbyer.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Og Jabez ba til Israels Gud og sa: Om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område, og la din hånd være med meg og fri meg fra det onde, så jeg ikke blir plaget av det! Og Gud ga ham det han ønsket.
• 1 Krøn 5:18-21 : 18 Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen. 19 Og de gikk til krig mot hagrittene, med Jetur, Nafisj og Nodab. 20 Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham. 21 Og de tok bort buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, og to tusen esler, og hundre tusen menn.
• 1 Krøn 12:8-9 : 8 Og noen av gadittene, som sto på Davids side, kom til hans festning i ørkenen. Store og sterke menn, trente for krig, dyktige i å bruke våpen, som ansikter av løver, og raske som gaseller på fjellene. 9 Esser, deres leder, Obadja den andre, Eliab den tredje. 10 Mishmanna den fjerde, Jeremia den femte. 11 Attai den sjette, Eliel den syvende. 12 Johanan den åttende, Elzabad den niende. 13 Jeremia den tiende, Makbannai den ellevte. 14 Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen.
• 1 Krøn 12:37-38 : 37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen. 38 Alle disse krigere, eksperter i å organisere kampen, kom til Hebron med den fulle hensikt å gjøre David til konge over hele Israel; og hele det øvrige Israel var enige i ønsket om å gjøre David til konge.
• Sal 18:19 : 19 Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.
• Sal 18:36 : 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine hatere skal bli avskåret.
• 1 Mos 9:26-27 : 26 Han sa: Lovet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans trell. 27 Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.