Verse 4
Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ansikt til ansikt talte Herren til dere på fjellet ut av ilden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet ut fra ilden,
Norsk King James
Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet midt ut av ilden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.
o3-mini KJV Norsk
Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt i ilden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet fra ilden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.5.4", "source": "פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ", "text": "*Pānîm* in-*pānîm* *dibber* *YHWH* with-you in-the-*hār* from-midst-of the-*ʾēš*", "grammar": { "*Pānîm*": "common noun, masculine plural - face/presence", "*dibber*": "Piel perfect 3ms - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*Pānîm*": "face/presence/person", "*dibber*": "spoke/declared/communicated", "*hār*": "mountain/hill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ansikt til ansikt talte Herren til dere på fjellet, ut fra ilden.
Original Norsk Bibel 1866
Herren talede med eder Ansigt til Ansigt paa Bjerget midt ud af Ilden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
KJV 1769 norsk
Herren snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet midt ut fra ilden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD talked with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
King James Version 1611 (Original)
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Norsk oversettelse av Webster
Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet ut av ilden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet ut av ilden,
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lord talked with you face to face in the mout out of the fyre.
Coverdale Bible (1535)
He talked with vs face to face out of the fyre vpo the mount.
Geneva Bible (1560)
The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde talked with you face to face in the mount, out of the middes of the fire:
Authorized King James Version (1611)
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Webster's Bible (1833)
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Face to face hath Jehovah spoken with you, in the mount, out of the midst of the fire;
American Standard Version (1901)
Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
World English Bible (2000)
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD spoke face to face with you at the mountain, from the middle of the fire.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?
- 5 Mos 34:10 : 10 Det har aldri vært en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt;
- 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.
- 2 Mos 33:11 : 11 Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og når Moses vendte tilbake til leiren, forlot ikke hans tjener, den unge mannen Josva, Nuns sønn, teltet.
- 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
- 4 Mos 14:14 : 14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
- 2 Mos 19:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.
- 2 Mos 19:18-19 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst.
- 2 Mos 20:18-22 : 18 Og alle folket var vitne til torden, lyn, lyden av hornet og det rykende fjellet; og da de så det, holdt de seg på avstand, fylt av frykt. 19 Og de sa til Moses: Snakk du til oss, og vi vil høre. Men la ikke Gud tale til oss, for at vi ikke skal dø. 20 Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde. 21 Folket sto på avstand mens Moses nærmet seg mørket der Gud var. 22 Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.
- 5 Mos 5:24-26 : 24 og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live. 25 Hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden skal fortære oss hvis vi fortsatt hører Herrens vår Guds røst, og vi vil dø. 26 For hva menneske er der i hele jorden som har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi har, og har levd?