Verse 19

Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Og det skal skje, dersom du glemmer Herren din Gud, og vandrer etter andre guder, og tjener dem og tilber dem, så vitner jeg mot deg i dag at du vil omkomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, og dyrker og tilber dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere vil gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle du glemme Herren din Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så vitner jeg mot deg i dag om at du sannelig vil gå til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, I testify against you today that you will surely perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.19", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃", "text": "And-*hāyāh* if-*šākōaḥ* *tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*hālaktā* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*ʿăbadtām* and-*hištaḥăwîtā* to-them *haʿidōtî* against-you the-*yôm* that *ʾābōd* *tōʾbēdûn*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šākōaḥ*": "Qal infinitive absolute - to forget", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you go", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*ʿăbadtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you serve them", "*hištaḥăwîtā*": "Hishtaphel perfect 2nd person masculine singular - you bow down", "*haʿidōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I testify", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾābōd*": "Qal infinitive absolute - to perish", "*tōʾbēdûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall perish" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*šākōaḥ* *tiškaḥ*": "utterly forget/surely forget/completely forget", "*hālaktā*": "you go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*": "other gods/foreign gods", "*ʿăbadtām*": "you serve them/worship them", "*hištaḥăwîtā*": "you bow down/prostrate yourself/worship", "*haʿidōtî*": "I testify/warn/witness against", "*ʾābōd* *tōʾbēdûn*": "you shall surely perish/utterly be destroyed/completely be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit da at jeg i dag vitner mot dere at dere visselig skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om du glemmer Herren din Gud og vandrer efter andre Guder, og tjener dem og tilbeder for dem, da vidner jeg over eder idag, at I skulle aldeles omkomme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være slik at hvis du noen gang glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, så vit at jeg vitner mot dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot deg i dag at du visselig skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf thou shalt forget the Lorde thy god and shalt walke after straunge goddes and serue them and worsheppe them, I testyfye vnto you this daye, that ye shall surely perysh.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou shalt forget the LORDE thy God, and folowe other goddes, and serue them, and worshipe the, I testifye ouer you this daye, that ye shal vtterly perishe.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou forget the Lord thy God, and walke after other gods, and serue them, and worship them, I testifie vnto you this day that ye shal surely perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou forget the Lord thy God, and walke after straunge gods, and serue them, and worship them: I testifie vnto you this day, that ye shal surely perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been -- if thou really forget Jehovah thy God, and hast gone after other gods, and served them, and bowed thyself to them, I have testified against you to-day that ye do utterly perish;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

• World English Bible (2000)

  It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if you forget the LORD your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:26 : 26 Da vitner jeg mot dere i dag himmel og jord, at ødeleggelse raskt vil overgå dere, og dere vil bli kuttet av det landet som dere går over Jordan for å innta; deres dager vil ikke bli lange der, men dere vil komme til et fullstendig endelikt.
• 5 Mos 28:58-68 : 58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD, 59 da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige. 60 Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg. 61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet. 62 Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst. 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det. 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• 5 Mos 29:25-28 : 25 Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt: 26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken. 28 Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag.
• 5 Mos 30:18-19 : 18 Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan. 19 La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:
• Jos 23:13 : 13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.
• Dan 9:2 : 2 Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere av alle jordens familier har jeg tatt meg av; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
• Sef 1:18 : 18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har utslettet nasjonene, deres tårn er brutt ned; jeg har gjort gatene til ødemark så ingen går gjennom dem: ødeleggelse har rammet byene, det er ingen menneske i dem.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag; 48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå under på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.