Verse 2

Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange bekymringer gir opphav til drømmer, og mye prat viser bare en dårs dumhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.

• Norsk King James

  Vær ikke uforsiktig med munnen din, og la ikke hjertet ditt være for hastig til å si noe foran Gud; fordi Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor bør ordene dine være få.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med mye strev kommer drømmer, og med mange ord hører man en dåres stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For drømmer kommer av mye strev, og dårens stemme av mange ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær forhastet med tungen, og la ikke hjertet ditt skyte ut ord for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. La derfor ordene dine være få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dreams come from too much activity, and a fool’s voice is known by many words.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.2", "source": "כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃", "text": "For *bāʾ* *haḥălôm* in *rōḇ* *ʿinyān* and *qôl* *kəsîl* in *rōḇ* *dəḇārîm*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - comes/is coming", "*haḥălôm*": "definite article + noun, masculine singular - the dream", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - occupation/task/business", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things/matters" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/arrives/appears", "*haḥălôm*": "the dream/vision during sleep", "*ʿinyān*": "occupation/business/task/travail", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*dəḇārîm*": "words/matters/affairs/things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For drømmer kommer av mange bekymringer, og dårens røst av mange ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor megen Møie er, komme Drømme, og hvor mange Ord ere, (hører man) en Daares Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke rask med din munn, og la ikke ditt hjerte skynde seg med å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor la dine ord være få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke forhastet med munnen din, og la ikke ditt hjerte skynde seg å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor, la dine ord være få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke munnen din forhaste seg, og la ikke hjertet ditt skynde seg å tale foran Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke rask med munnen, og la ikke hjertet være hastig med å uttale noe for Gud; Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor la dine ord være få.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not hastie with thy mouth, & let not thine hert speake eny thige rashly before God. For God is in heauen, & thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

• Geneva Bible (1560)

  (5:1) Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not hastye with thy mouth, and let not thine heart speake any thyng rashly before God: For God is in heauen, and thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.

• American Standard Version (1901)

  Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• World English Bible (2000)

  Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

• NET Bible® (New English Translation)

  (5:1) Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.

Referenced Verses

• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mye prat, vil det være mye synd, men den som holder munnen lukket, handler klokt.
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, gjenta ikke de samme ordene om og om igjen, som hedningene gjør, for de tror de blir hørt på grunn av sine mange ord.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jak 3:2 : 2 Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte: Se, jeg som er bare støv, har dristet meg til å tale til Herren.
• 1 Mos 18:30 : 30 Da sa han: Må Herren ikke bli sint hvis jeg spør: Hva om det finnes tretti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det om jeg finner tretti der.
• 1 Mos 18:32 : 32 Han sa: Må Herren ikke bli sint, og jeg spør denne ene gang til: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er farlig for en mann å si uten ettertanke: Det er hellig, og etter å ha sverget, spørre om det er nødvendig å holde det.
• 4 Mos 30:2-5 : 2 Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling. 3 Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre. 4 Hvis en kvinne, som er ung og under sin fars myndighet, avlegger en ed til Herren eller gir et løfte, 5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt.
• Fork 5:7 : 7 Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
• Mark 6:23 : 23 Og han sverget til henne: Hva enn du ber om, skal jeg gi deg, til og med halve kongeriket mitt.
• Dom 11:30 : 30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,
• 1 Sam 14:24-45 : 24 Folket var med Saul, omtrent tjue tusen mann, og kampen spredte seg over hele Efraims fjellområder. Men Saul gjorde en stor feil den dagen ved å legge folket under ed: Forbannet er den som spiser før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på fiendene mine. Så ingen smakte mat. 25 Hele folket gikk inn i et skogsområde, hvor det rant honning. 26 Men ingen rakte hånden til munnen fordi de fryktet edsavleggelsen. 27 Men Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde pålagt folket eden. Han rakte ut staven i hånden, dyppet spissen i honningkakene og førte hånden til munnen; da lyste øynene hans opp. 28 En av mennene sa: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket var utmattet. 29 Da sa Jonathan: Min far har gjort stor skade for landet. Se hvordan øynene mine lyser etter at jeg har smakt litt honning! 30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket hadde spist rikelig av byttet de tok fra fiendene; det ville ført til enda større nederlag for filisterne! 31 Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket var utmattet på grunn av sult. 32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i. 33 Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Saul sa: Rull en stor stein hit til meg. 34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem. 35 Saul bygde et alter for Herren; dette var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud. 37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen. 38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag. 39 Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, så skal jeg og Jonathan, min sønn, stå på den andre siden. Folket svarte: Gjør det som synes godt for deg. 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: Gi din avgjørelse mellom meg og min sønn Jonathan. Og Jonathan ble utpekt. 43 Saul sa til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan svarte: Jeg smakte litt honning på enden av staven som jeg hadde i hånden. Og se, jeg må dø. 44 Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan. 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden.
• Fork 5:3 : 3 Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt.
• 1 Mos 28:20 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.