Verse 15

Nå var det en fattig, klok mann i byen, og han reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i denne byen var det en fattig og vis mann, og han berget byen med sin visdom. Likevel ble ingen husket denne fattige mannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen.

• Norsk King James

  Nå ble det funnet en fattig, vis mann i den, og ved sin visdom reddet han byen; men ingen husket denne fattige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant man en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den byen fantes det en fattig, klok mann som reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det ble funnet i den en fattig, vis mann, og ved sin visdom reddet han byen; likevel var det ingen som husket den samme fattige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  I byen fant man en fattig, men vis mann, og med sin visdom frelste han byen; likevel ble den fattige mannen glemt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det ble funnet i den en fattig, vis mann, og ved sin visdom reddet han byen; likevel var det ingen som husket den samme fattige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men der ble funnet en fattig, vis mann, og han berget byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.15", "source": "וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃", "text": "And-*māṣāʾ* in-her *ʾîš* *miskēn* *ḥākām* and-*millaṭ*-he *ʾet*-the-*ʿîr* in-*ḥokmātô*; and-*ʾādām* not *zākar* *ʾet*-the-*ʾîš* the-*miskēn* the-that.", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - found", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*miskēn*": "adjective, masculine singular - poor", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*millaṭ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - delivered/saved", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with article - the city", "*ḥokmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wisdom", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/people", "*zākar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - remembered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with article - the man", "*miskēn*": "adjective, masculine singular with article - the poor", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "found/discovered/happened upon", "*ʾîš miskēn ḥākām*": "poor wise man/lowly but wise person", "*miskēn*": "poor/lowly/needy/wretched", "*millaṭ*": "delivered/saved/rescued", "*ḥokmātô*": "his wisdom/his insight/his understanding", "*ʾādām*": "mankind/people/no one", "*zākar*": "remembered/recalled/thought about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og man fandt derudi en fattig, viis Mand, og han reddede Staden med sin Viisdom; men intet Menneske kom den samme fattige Mand ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• KJV 1769 norsk

  Men det ble funnet i byen en fattig vis mann, og han reddet byen med sin visdom; men likevel husket ingen den samme fattige mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en fattig vis mann derinne, og ved sin visdom reddet han byen; men ingen husket den samme fattige mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det ble funnet en fattig, vis mann der, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble det funnet en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom; men ingen husket den samme fattige mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the cite there was founde a poore man (but he was wyse) which wt his wy?dome delyuered the cite: yet was there no body, yt had eny respecte vnto soch a symple man.

• Geneva Bible (1560)

  And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the citie there was founde a poore man, but he was wyse, whiche with his wysdome deliuered the citie, yet was there no body that had any respect to such a simple man.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• Webster's Bible (1833)

  Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

• American Standard Version (1901)

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• World English Bible (2000)

  Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, a poor but wise man lived in the city, and he could have delivered the city by his wisdom, but no one listened to that poor man.

Referenced Verses

• Fork 4:13 : 13 En ung mann som er fattig og klok er bedre enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger lar seg lede av andres visdom.
• 1 Mos 40:23 : 23 Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.
• 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen snakket klokt med hele byen. De hogde av Sebas hode og kastet det ut til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab dro tilbake til kongen i Jerusalem.
• Est 6:2-3 : 2 ble det oppdaget at det var nedskrevet i boken hvordan Mordekai hadde varslet om planene til Bigtana og Teresj, to av kongens tjenere, dørvoktere, som hadde planlagt et angrep på kongen. 3 Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham.
• Fork 2:16 : 16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!