Verse 6

For hvordan kan jeg utholde det onde som skal ramme mitt folk? Hvordan kan jeg se ødeleggelsen av min slekt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For hvordan kan jeg være vitne til ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se ødeleggelsen av min slekt?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvordan kan jeg holde ut å se det onde som skal ramme mitt folk, eller hvordan kan jeg se ødeleggelsen av mitt folk?»

• Norsk King James

  For hvordan kan jeg bære å se det onde som skal komme over mitt folk? Og hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av mitt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvordan kan jeg bære å se den ulykke som vil ramme mitt folk? Hvordan kan jeg bære å se undergangen til min slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som skal ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg holde ut å se ødeleggelsen av min slekt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»

• o3-mini KJV Norsk

  For hvordan kan jeg tåle å se den ulykke som vil ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg tåle å se min slekts undergang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg stå imot å se undergangen til min slekt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For how can I bear to see the disaster that will fall on my people? How can I endure the destruction of my kindred?

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.6", "source": "כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃", "text": "For *'êkākâ* *'ûkal* and *rā'îtî* in the *rā'â* which-*yimṣā'* *'ēt*-*'ammî* and *'êkākâ* *'ûkal* and *rā'îtî* in *'obdan* *môladtî*.", "grammar": { "*'êkākâ*": "interrogative adverb - how", "*'ûkal*": "qal imperfect 1st person singular - I can/will be able", "*rā'îtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*rā'â*": "definite noun, feminine singular - evil/calamity", "*yimṣā'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will find/befall", "*'ammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*'obdan*": "masculine singular construct - destruction of", "*môladtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my kindred/relatives" }, "variants": { "*'êkākâ*": "how/how can/in what way", "*'ûkal*": "I can/will be able/endure", "*rā'îtî*": "I see/witness/endure", "*rā'â*": "evil/disaster/calamity", "*yimṣā'*": "will find/befall/happen to", "*'obdan*": "destruction/annihilation/demise", "*môladtî*": "my kindred/family/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvordan kan jeg se på denne ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se på mine slektningers ødeleggelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvorledes formaaer jeg at see paa det Onde, som skulde ramme mit Folk? og hvorledes formaaer jeg at see paa min Slægts Fordærvelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the dtruction of my kindred?

• KJV 1769 norsk

  For hvordan kan jeg tåle å se ondskapen komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av min slekt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For how can I endure to see the disaster that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my family?

• King James Version 1611 (Original)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvordan kan jeg utholde å se det onde som skal ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg utholde å se ødeleggelsen av mine slektninger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan kan jeg bære å se på det onde som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg bære å se på ødeleggelsen av min slekt?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som skal ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg utholde ødeleggelsen av mine slektninger?

• Coverdale Bible (1535)

  For how can I se the euell that shal happe vnto my people? and how can I loke vpon the destruction of my kynred?

• Geneva Bible (1560)

  For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?

• Bishops' Bible (1568)

  For how can I suffer and see the euill that shall come vnto my people? or how can I beare and loke vpon the destruction of my kindred?

• Authorized King James Version (1611)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• Webster's Bible (1833)

  for how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my relatives?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?'

• American Standard Version (1901)

  for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• World English Bible (2000)

  For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”

Referenced Verses

• Est 7:4 : 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.
• Rom 9:2-3 : 2 at jeg er full av sorg og smerte uten ende. 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?
• Neh 2:3 : 3 og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild?
• Est 9:1 : 1 Nå, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, da tiden kom for at kongens befaling skulle iverksettes, på nettopp den dagen hatere av jødene hadde håpet å få makten over dem; selv om det motsatte hadde skjedd, og jødene hersket over sine hatere.
• Jer 4:19 : 19 Min sjel, min sjel! Jeg har smerte dypt i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke være stille, for lyden av hornet, krigens tone, har kommet til mine ører.
• Jer 9:1 : 1 Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!
• Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.