Verse 19

Alle redskapene til arbeidet med huset, og alle dets nagler, og naglene av den åpne plassen skal være av kobber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle redskapene til tabernakelet i alle dets tjenester, alle pluggene til det, og alle pluggene til forgården, skal være av kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle redskapene til tabernaklet for all tjenesten deri, alle pluggene dertil, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk King James

  Alle redskapene i tabernaklet i all tjenesten der, og alle pinnene, og alle pinnene i gården, skal være av messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle dets plugger, og alle forgårdens plugger skal være av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, samt alle pluggene til forgården, skal være av kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle redskapene for teltets tjeneste, alle pinner og alle pinner for gårdsområdet, skal være av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tabernaklets redskaper til all slags arbeid, alle dets teltpinner og alle forgårdens teltpinner, skal være av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the utensils of the Tabernacle for every use, as well as all its pegs and all the pegs of the courtyard, shall be made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.19", "source": "לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס", "text": "*lə-kōl* *kəlê* *ha-miškān* *bə-kōl* *ʿăbōdātô* *wə-kāl*-*yətēdōtāyw* *wə-kāl*-*yitdōt* *he-ḥāṣēr* *nəḥōšet*", "grammar": { "*lə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/tools of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*bə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its service", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yitdōt*": "noun, feminine plural construct - pegs of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels of/tools of/utensils of/equipment of", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*ʿăbōdātô*": "its service/its work/its function", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its pins/its stakes", "*yitdōt*": "pegs of/pins of/stakes of", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle pluggene til det og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Tabernaklets Redskaber til al dets Tjeneste, og alle Søm dertil, og alle Forgaardens Søm skulle være af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

• KJV 1769 norsk

  Alle redskapene i tabernaklet som brukes til tjenesten, og alle pluggene, samt alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the utensils of the tabernacle for all its service, and all its pegs, and all the pegs of the court, shall be of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle redskapene til teltet i alle dets tjenester, og alle pluggene i det, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle redskapene i tabernaklet, til alle dets tjenester, og alle dets plugger, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, og alle pluggene der, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the vessels of the habitacion to all maner seruyce ad the pynnes there of: ye and the pynne also of the courte, shalbe brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  All ye vessels also of the habitacion to all maner seruyce, and all the nales of it, and all the nales of the courte shalbe of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Al the vessels of the Tabernacle for al maner seruice thereof, and all the pinnes thereof, and all the pinnes of the court shalbe brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  All the vessels of the tabernacle in all maner of seruice, and the pinnes therof, yea and all the pinnes also of the court, shalbe of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, [shall be of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  All the instruments of the tent in all its service, and all the pins of it, and all the pins of the court, shall be of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even all the vessels of the tabernacle, in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, `are' brass.

• American Standard Version (1901)

  All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

• World English Bible (2000)

  All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the utensils of the tabernacle used in all its service, all its tent pegs, and all the tent pegs of the courtyard are to be made of bronze.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:3 : 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.
• 2 Mos 35:18 : 18 Naglene til huset, og naglene til forgården og tauene deres;
• 2 Mos 38:20 : 20 Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.
• 2 Mos 38:31 : 31 Og basene for den åpne plassen rundt og for dens port, og alle stiftene for telthelligdommen og for den åpne plassen.
• 2 Mos 39:40 : 40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.
• 4 Mos 3:37 : 37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.
• 4 Mos 4:32 : 32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn.
• Esra 9:8 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde kommet til oss fra Herren vår Gud, for å la et lite antall av oss slippe fri og gi oss en plass i hans hellige sted, slik at vår Gud kan gi lys til våre øyne og litt nytt liv mens vi fortsatt er i lenker.
• Fork 12:11 : 11 De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.
• Jes 22:23-25 : 23 Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus. 24 Og all æren for hans fars hus vil henge på ham, alle deres avkom, hvert lite kar, selv koppene og skålene. 25 Den dagen, sier hærskarenes Herre, vil naglen som er festet på et sikkert sted gi etter; og den vil brytes ned, og i sitt fall vil vekten som henger på den bli kuttet løs, for Herren har sagt det.
• Jes 33:20 : 20 La øynene hvile på Sion, byen for våre hellige høytider: du skal se Jerusalem, et sted for hvile, et telt som ikke skal røres, hvis teltplugger aldri skal trekkes opp, og hvis tau aldri skal rives.
• Sak 10:4 : 4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;